1
00:00:27,861 --> 00:00:32,741
(uccelli che gracchiano)

2
00:01:27,588 --> 00:01:29,631
(la porta si chiude)

3
00:02:12,007 --> 00:02:17,512
(tasti che tintinnano)

4
00:02:20,557 --> 00:02:23,060
(musica ritmica)

5
00:02:38,241 --> 00:02:41,161
(il corno suona)

6
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
(suona il campanello)

7
00:02:46,708 --> 00:02:48,627
Perché è Pinocchio.

8
00:02:48,877 --> 00:02:50,671
Ho chiesto di Cyrano
e mi hanno dato questo.

9
00:02:50,921 --> 00:02:52,506
Ti hanno visto attraverso.

10
00:02:53,215 --> 00:02:56,259
Il posto sembra fantastico.
Complimenti a Rae.

11
00:02:56,510 --> 00:02:57,552
- Ehi, Sam.
- EHI.

12
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
Sei già sprecato?

13
00:02:59,471 --> 00:03:01,264
Ti ho portato un
qualcosina.

14
00:03:01,515 --> 00:03:02,891
Grazie.

15
00:03:03,141 --> 00:03:04,518
Cosa sei, uno struzzo?

16
00:03:04,768 --> 00:03:06,228
"Una cosa senza macchia,

17
00:03:06,478 --> 00:03:08,605
immacolato da questo mondo,

18
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
nonostante la mia condanna,

19
00:03:11,400 --> 00:03:14,611
e quella è la mia piuma bianca."

20
00:03:14,861 --> 00:03:17,280
- Ehi, Sam.
- Ehi, Harry. Come va, amico?

21
00:03:17,531 --> 00:03:18,740
Ehi, mi spiace
riguardo a tuo padre.

22
00:03:18,990 --> 00:03:19,783
- O si.
- Sto bene.

23
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
Ascolta, amico,
come è successo?

24
00:03:22,285 --> 00:03:24,204
-Oh, non lo so.
È stato uno strano incidente.

25
00:03:24,454 --> 00:03:25,247
- Ehi, si ricorda
il tempo in cui lui

26
00:03:25,497 --> 00:03:29,626
sono andato a fare windsurf attraverso il
lago con quel costume da gorilla?

27
00:03:29,876 --> 00:03:31,670
Non lo dimenticherò mai.

28
00:03:31,920 --> 00:03:34,589
(riproduzione di musica in ritmo pessimo)

29
00:03:34,840 --> 00:03:38,260
(conversazione indistinta)

30
00:03:38,510 --> 00:03:40,971
Devo darlo
discorso di accettazione.

31
00:03:41,221 --> 00:03:43,598
Dovresti assolutamente
indossare il naso.

32
00:03:44,433 --> 00:03:48,437
"Nel nome di mio padre,
Accetto questa decorazione da parete da 7 dollari."

33
00:03:49,312 --> 00:03:50,355
Grog terribile comunque.

34
00:03:50,605 --> 00:03:52,566
È un peccato diluire il rum.

35
00:03:52,816 --> 00:03:54,109
Guarda la mia tecnica.
Scusami, Sam.

36
00:03:54,359 --> 00:03:55,610
Questo è tutto quello che ho imparato
nella scuola preparatoria.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
ero sempre in libertà vigilata
mi hanno fatto pulire i corridoi.

38
00:04:23,305 --> 00:04:24,556
Ne vuoi uno?

39
00:04:24,806 --> 00:04:28,143
- La mia piccola scorta privata.
- No.

40
00:04:29,686 --> 00:04:30,937
Bene.

41
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
(musica e conversazione
sullo sfondo)

42
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
Allora cosa ti porta
a questo incontro?

43
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
È Halloween.

44
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
Questo è vero.

45
00:04:47,704 --> 00:04:49,289
Cosa ti porta?

46
00:04:50,582 --> 00:04:53,543
Una cosa puoi dire
riguardo Nick e Rae...

47
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
Lo sono sempre
ben fornito.

48
00:04:56,004 --> 00:04:58,548
Sì, hai qualcosa
andando in ogni mano.

49
00:04:59,341 --> 00:05:00,801
Quindi conosci Rae?

50
00:05:01,802 --> 00:05:04,471
Uh, conosco Nick.

51
00:05:05,680 --> 00:05:07,557
O si?
Come conosci Nick?

52
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
Come conosci Nick?

53
00:05:11,937 --> 00:05:14,648
Sono vecchi amici
con questi ragazzi.

54
00:05:14,898 --> 00:05:17,818
Questo è un momento cruciale!

55
00:05:19,236 --> 00:05:20,821
Allora, qual è il tuo nome?

56
00:05:23,532 --> 00:05:24,491
Anna.

57
00:05:24,741 --> 00:05:26,076
Sì?

58
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
Lo sono
Sa
m

59
00:05:31,706 --> 00:05:33,291
Grande festa.

60
00:05:33,792 --> 00:05:35,335
Grazie, ogni volta.

61
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Di' addio a Nick da parte mia.

62
00:05:37,921 --> 00:05:39,256
Sì...

63
00:05:39,506 --> 00:05:41,508
Ok.

64
00:05:41,758 --> 00:05:42,676
- Arrivederci.
- Ciao.

65
00:05:42,926 --> 00:05:46,137
Quindi, sai,
Non fumavo da anni,

66
00:05:46,388 --> 00:05:49,349
ma lo farò
smettere in primavera.

67
00:05:49,599 --> 00:05:50,350
Ma tu conosci il
dell'intero paese

68
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
contro di esso così
Sento che è mio dovere.

69
00:05:53,770 --> 00:05:55,981
Sei molto compulsivo, Sam.

70
00:05:56,231 --> 00:05:58,024
Oh, sì, puoi
dirlo già?

71
00:05:58,275 --> 00:06:00,193
Nel momento in cui ho messo gli occhi su di te.

72
00:06:00,443 --> 00:06:03,864
In realtà mi sto impegnando
suicidio a rate.

73
00:06:07,033 --> 00:06:08,201
Merda.

74
00:06:10,078 --> 00:06:11,705
Che cos'è?

75
00:06:11,955 --> 00:06:13,707
Avevo queste foto.

76
00:06:14,875 --> 00:06:16,459
Foto?

77
00:06:18,712 --> 00:06:20,839
(ridacchiando)
Anna...

78
00:06:21,089 --> 00:06:25,510
Anna, questo non è...
questo non è il mio cappotto.

79
00:06:25,760 --> 00:06:29,264
Oh, merda, questo è qualcuno
il cappotto di qualcun altro, ehm...

80
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
Dobbiamo tornare indietro,
Dobbiamo tornare indietro.

81
00:06:32,142 --> 00:06:33,435
Oh, andiamo, mi dispiace.

82
00:06:33,685 --> 00:06:34,978
Possiamo semplicemente...
Non ci vorrà un secondo.

83
00:06:35,228 --> 00:06:36,938
Possiamo semplicemente tornare indietro?

84
00:06:43,778 --> 00:06:46,656
(metropolitana che sferraglia di sotto)

85
00:06:51,703 --> 00:06:53,371
Tornerai indietro?

86
00:06:53,622 --> 00:06:54,915
Ehm...

87
00:06:56,166 --> 00:06:57,667
Sì.

88
00:06:58,168 --> 00:06:59,628
Aspetterò qui.

89
00:07:00,712 --> 00:07:02,839
Devo solo prendere questo
indietro il cappotto del ragazzo.

90
00:07:03,089 --> 00:07:04,507
- Uh-eh.
- Va bene.

91
00:07:04,758 --> 00:07:07,010
Vieni qui.

92
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
Per ogni evenienza tu
rimanere bloccato lassù.

93
00:07:11,473 --> 00:07:13,600
- Chiamami qualche volta.
- No, no, no, no.

94
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
Torno subito.

95
00:07:15,101 --> 00:07:16,394
Torno subito.

96
00:07:16,645 --> 00:07:17,896
Per favore, puoi aspettare?

97
00:07:18,146 --> 00:07:19,022
Aspetterò.

98
00:07:19,272 --> 00:07:20,231
Lo prometti?

99
00:07:20,482 --> 00:07:21,566
Prometto.

100
00:07:23,276 --> 00:07:26,196
(conversazioni indistinte)

101
00:07:31,534 --> 00:07:32,911
(Donna): Beh, tu
puoi semplicemente venire a prendermi.

102
00:07:33,161 --> 00:07:34,621
Non ho intenzione di farlo
camminare fino alla metropolitana.

103
00:07:34,871 --> 00:07:37,540
Indosso tacchi da due pollici.

104
00:07:37,791 --> 00:07:40,043
Sì, fantastico...

105
00:07:40,293 --> 00:07:42,420
- Ehi.
- Ciao, Sam.

106
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
Come va?
andando?

107
00:07:50,637 --> 00:07:52,722
Comunque stavo andando via.

108
00:07:52,973 --> 00:07:55,475
Ehm, buon Halloween.

109
00:07:55,725 --> 00:07:57,519
Sei stato all'altezza
casa di padre?

110
00:07:57,769 --> 00:08:00,063
Oh, sì, sì,
Stasera ero lassù.

111
00:08:00,313 --> 00:08:02,983
Sì, ce n'è molto
di merda da sopportare.

112
00:08:03,692 --> 00:08:07,153
E tu?
Hai trovato un posto?

113
00:08:07,570 --> 00:08:10,281
Sì, penso di aver trovato un
subaffitto a San Marco.

114
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
- O si? Bello, buono...
-Beh...

115
00:08:12,951 --> 00:08:14,995
Lo saprò di sicuro
i prossimi due giorni.

116
00:08:17,455 --> 00:08:23,003
Beh, lo sai, se ne hai bisogno
qualsiasi... aiuto con il trasloco,

117
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
Non sto lavorando...

118
00:08:27,340 --> 00:08:28,425
Quindi te ne vai?

119
00:08:28,675 --> 00:08:29,968
Sì, devo andare.

120
00:08:30,218 --> 00:08:30,969
E' così presto.

121
00:08:31,219 --> 00:08:34,055
Beh, ehi,
è il nuovo me.

122
00:08:39,561 --> 00:08:41,062
Devo andare.

123
00:08:42,897 --> 00:08:44,482
Fammi una chiamata
riguardo a quella mossa.

124
00:08:44,733 --> 00:08:45,483
Sì, giusto.

125
00:08:54,576 --> 00:08:58,705
(la folla applaude e acclama)

126
00:09:05,170 --> 00:09:06,087
Ciao, Lisa!

127
00:09:06,337 --> 00:09:07,297
Come stai?

128
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Sam se ne va intanto
può ancora vedere dritto.

129
00:09:09,507 --> 00:09:10,842
Hai notato?

130
00:09:58,264 --> 00:10:00,225
(Sam): Ehi, Mike,
guarda questo, amico,

131
00:10:00,475 --> 00:10:01,643
Sono stato derubato in metropolitana.

132
00:10:01,893 --> 00:10:05,522
Mi hanno tagliato i soldi
pantaloni mentre dormivo.

133
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
Ascolta, amico, posso averne due?
i caffè e la posta?

134
00:10:10,235 --> 00:10:11,152
Ti pagherò domani.

135
00:10:11,402 --> 00:10:13,530
Sì, certo.
Va bene, bello.

136
00:10:20,328 --> 00:10:24,374
(conversazione indistinta)

137
00:10:45,520 --> 00:10:46,813
Fango?

138
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
(fischia)

139
00:11:13,256 --> 00:11:16,634
(sveglia elettronica che suona)

140
00:11:16,885 --> 00:11:20,263
(gatto che fa le fusa)

141
00:11:20,513 --> 00:11:23,766
(urinare)

142
00:11:53,838 --> 00:11:56,758
(cane che abbaia fuori)

143
00:12:08,394 --> 00:12:09,896
Secondo,
che passo?

144
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
Signor Sam, amico.

145
00:12:12,857 --> 00:12:15,526
Pelo del cane che mi ha morso.
(ridacchia)

146
00:12:17,737 --> 00:12:19,364
- Ehi, secondo!
- EHI!

147
00:12:19,614 --> 00:12:20,698
Signore carota!

148
00:12:20,949 --> 00:12:23,076
Come sta tua moglie?
e i miei figli?

149
00:12:23,326 --> 00:12:24,619
- Puoi averli.
- Dritto indietro, eh?

150
00:12:24,869 --> 00:12:26,037
- Sul retro?
- Sul retro.

151
00:12:26,287 --> 00:12:26,996
Sul retro.

152
00:12:27,247 --> 00:12:28,790
(Sam): Quindi te la cavi bene
tempo alla festa di Halloween?

153
00:12:29,040 --> 00:12:30,959
Oh, mi sono divertito moltissimo
alla festa di Halloween.

154
00:12:31,209 --> 00:12:33,086
Ehi, Lenny, abbiamo capito
niente sui microfoni.

155
00:12:33,336 --> 00:12:33,878
(Lenny): Lascia che te lo dica.

156
00:12:34,128 --> 00:12:35,672
Incontro questa ragazza, vero?

157
00:12:35,922 --> 00:12:39,676
Lei viene direttamente da me,
niente di tutto questo scherzare,

158
00:12:39,926 --> 00:12:43,554
rende molto chiaro cosa
lei sta cercando, sai?

159
00:12:44,222 --> 00:12:47,892
Comunque, mi prende
a una dannata barca.

160
00:12:48,142 --> 00:12:49,060
Una barca?

161
00:12:49,310 --> 00:12:50,770
(Uomo): Lenny, possiamo
senti un po' di suono qui?

162
00:12:51,020 --> 00:12:52,313
lei, tipo,
risiede su una barca

163
00:12:52,563 --> 00:12:55,024
è ancorato
Tribeca da qualche parte.

164
00:12:55,275 --> 00:12:56,776
Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere.

165
00:12:57,026 --> 00:12:59,153
Ti sto dicendo che sono tipo,
fottutamente fuori di testa...

166
00:12:59,404 --> 00:13:00,989
Lenny, potremmo andare?
qualche suono qui?

167
00:13:03,116 --> 00:13:05,368
(risposta)

168
00:13:05,618 --> 00:13:07,328
Va bene, hai capito
qualche suono adesso?

169
00:13:07,578 --> 00:13:08,288
Grazie...
(armonizza)

170
00:13:08,538 --> 00:13:09,330
Comunque,
sono fuori di testa

171
00:13:09,580 --> 00:13:12,333
e prima che me ne renda conto, lo è
portandomi sul ponte di poppa

172
00:13:12,583 --> 00:13:14,002
e fare a modo suo con me.

173
00:13:14,252 --> 00:13:17,088
Ew, cazzo
ponte di cacca, amico!

174
00:13:17,338 --> 00:13:19,465
Di fronte a tutto questo
I mostri di Halloween

175
00:13:19,716 --> 00:13:21,467
che arrancano
riguardo e merda.

176
00:13:21,718 --> 00:13:24,053
Posso sentire un po' di suono?
sull'acustica?

177
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Sì, Lenny, abbi cura di te
di questi ragazzi, amico,

178
00:13:25,763 --> 00:13:27,098
devo farlo
una telefonata.

179
00:13:30,143 --> 00:13:32,395
Nicky, ehi, ascolta, amico,

180
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
Sto cercando di ottenere
in contatto con questo

181
00:13:33,730 --> 00:13:35,023
ragazza che ho conosciuto alla festa.

182
00:13:35,273 --> 00:13:36,899
Ha detto che l'hai invitata.

183
00:13:37,775 --> 00:13:39,402
No, non l'ho mai vista prima.

184
00:13:39,652 --> 00:13:41,279
Stavamo partendo,
è scomparsa.

185
00:13:43,072 --> 00:13:44,240
Anna.

186
00:13:45,325 --> 00:13:46,951
Sì?
Ha detto che ti conosceva.

187
00:13:48,286 --> 00:13:50,204
Mm-hmm.
Bene.

188
00:13:50,455 --> 00:13:52,790
Beh, ascolta, sono al
ristorante, devo andare.

189
00:13:53,041 --> 00:13:56,586
Va bene, ci vediamo.
Sottile!

190
00:13:56,836 --> 00:13:57,587
Ehi, amico,
come stai?

191
00:13:57,837 --> 00:13:58,504
Come va?
vai, amico?

192
00:13:58,755 --> 00:13:59,589
Bene.

193
00:13:59,839 --> 00:14:00,965
Lo vuoi?

194
00:14:01,966 --> 00:14:04,761
No.
No, tienilo tu.

195
00:14:16,439 --> 00:14:19,359
(emette il suono di un bacio)

196
00:14:24,197 --> 00:14:25,239
(il gatto miagola)

197
00:14:25,490 --> 00:14:27,492
Oh...

198
00:14:27,742 --> 00:14:29,494
Addio, fango.

199
00:14:29,744 --> 00:14:31,537
Mi mancherai.

200
00:15:42,108 --> 00:15:43,943
Non posso credere che sto diventando peloso
bulbo oculare da quei due.

201
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
Che diavolo hai fatto?
dirgli di me?

202
00:15:45,611 --> 00:15:46,404
Non essere così paranoico.

203
00:15:46,654 --> 00:15:47,155
No, mi trattano come se...

204
00:15:47,405 --> 00:15:49,490
lo stupido fidanzato
che ti ha abbandonato.

205
00:15:50,741 --> 00:15:52,952
Sei tu quello che è
te ne vai, Liza.

206
00:15:53,202 --> 00:15:56,164
Beh, voglio dire, qualcuno
dovevo fare qualcosa.

207
00:15:56,414 --> 00:15:57,331
Sì, beh...

208
00:15:57,582 --> 00:15:59,959
Comunque, voglio dire,
hai ottenuto quello che volevi.

209
00:16:00,209 --> 00:16:02,044
lo sai,
la tua libertà.

210
00:16:03,212 --> 00:16:05,298
(ride sarcasticamente)

211
00:16:05,548 --> 00:16:06,507
(sospira)

212
00:16:06,757 --> 00:16:07,592
Oh, Susan, è fantastico.

213
00:16:07,842 --> 00:16:09,969
Metteresti semplicemente quella lampada
giù qui vicino a quello...

214
00:16:10,219 --> 00:16:14,015
Attenta a quel cavo, Susan,
inciamperai.

215
00:16:20,146 --> 00:16:20,980
Ne hai bisogno
aiuto in questo?

216
00:16:21,230 --> 00:16:24,066
Capito,
semplicemente muoviti, muoviti.

217
00:16:40,374 --> 00:16:41,292
Questo è tutto.

218
00:16:41,542 --> 00:16:42,502
Beh, vuoi salire?

219
00:16:42,752 --> 00:16:43,753
Ho preso un paio di birre
nel frigorifero

220
00:16:44,003 --> 00:16:45,880
e noi ordineremo
fuori per una pizza e...

221
00:16:46,130 --> 00:16:48,174
- Passo.
- Bene.

222
00:16:48,424 --> 00:16:49,634
Bene, grazie per l'aiuto.

223
00:16:49,884 --> 00:16:51,427
Sicuro.

224
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Quindi, hai avuto un
ti sei divertito alla festa?

225
00:16:53,387 --> 00:16:54,847
- Che cosa?
- La festa di Nick e Rae.

226
00:16:55,097 --> 00:16:56,432
Eh, davvero?

227
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
Vai a casa con qualcuno?

228
00:16:58,226 --> 00:16:59,519
No.

229
00:16:59,769 --> 00:17:02,313
mi sono alzato
a dire la verità.

230
00:17:02,563 --> 00:17:04,732
Ah, parla del diavolo.

231
00:17:04,982 --> 00:17:06,526
Come stai, Nick?

232
00:17:06,776 --> 00:17:08,486
Hai solo un'ora
e mezzo di ritardo.

233
00:17:08,736 --> 00:17:09,779
Scusa, ho perso l'indirizzo.

234
00:17:10,029 --> 00:17:11,155
È stato conveniente.

235
00:17:11,405 --> 00:17:13,074
- Ciao, Lisa.
- Ciao, Nick.

236
00:17:13,324 --> 00:17:15,451
- Allora com'è andata?
- Andava bene.

237
00:17:15,785 --> 00:17:18,287
Abbiamo finito.
Fammi bere un sorso.

238
00:17:18,538 --> 00:17:20,498
Quindi sei sicuro di no
vuoi salire?

239
00:17:21,207 --> 00:17:22,083
Devo andare.

240
00:17:22,333 --> 00:17:24,210
- Vuoi andare?
- Sicuro.

241
00:17:24,460 --> 00:17:25,419
Va bene.

242
00:17:25,670 --> 00:17:26,504
Così lungo.

243
00:17:26,754 --> 00:17:28,464
Sam, vieni
qui per un minuto.

244
00:17:28,714 --> 00:17:30,758
- Nick, ti ​​dispiace?
- No.

245
00:17:35,179 --> 00:17:38,099
È solo che... ti voglio
stare attento, ok?

246
00:17:38,349 --> 00:17:39,267
Sto bene.

247
00:17:39,517 --> 00:17:41,852
Voglio dire, penso
sto facendo la cosa giusta

248
00:17:42,103 --> 00:17:45,147
Sam, ma non lo sono
arrendersi a noi, lo sai.

249
00:17:46,274 --> 00:17:47,358
Capisco.

250
00:17:47,608 --> 00:17:49,026
Non ti voglio
impazzire adesso,

251
00:17:49,277 --> 00:17:50,361
solo perché
non c'è nessuno

252
00:17:50,611 --> 00:17:52,738
in giro per chiamarti,
Bene?

253
00:17:54,031 --> 00:17:56,409
Ehm... devo andare.

254
00:17:56,659 --> 00:17:58,411
Fottuto incubo.

255
00:17:58,661 --> 00:18:00,663
Ho la sensazione che lo farò
esaminalo dopo.

256
00:18:00,913 --> 00:18:02,331
Cosa, con Rae?

257
00:18:04,417 --> 00:18:06,836
Vuoi afferrare
un drink al Gold Bar?

258
00:18:08,379 --> 00:18:12,425
- Dove siamo?
- Prima Strada.

259
00:18:12,675 --> 00:18:14,719
Andiamo e basta
alla vacanza.

260
00:18:15,136 --> 00:18:16,429
Dai.

261
00:18:20,808 --> 00:18:22,226
Ehi, Nick.

262
00:18:23,519 --> 00:18:27,023
(sveglia elettronica che suona)

263
00:18:27,273 --> 00:18:29,650
(urinare)

264
00:18:30,443 --> 00:18:32,653
(Lenny): E cosa
le somiglia?

265
00:18:32,903 --> 00:18:35,072
Non riesco nemmeno a ricordarlo, amico.

266
00:18:35,323 --> 00:18:36,699
Non riesco nemmeno a ricordare.

267
00:18:36,949 --> 00:18:40,870
Voglio dire, è bassa?
è alta?

268
00:18:41,120 --> 00:18:42,997
(amplificato)
Grandi clacson?

269
00:18:43,247 --> 00:18:44,665
Cos'ha?

270
00:18:45,958 --> 00:18:47,627
Brevetto.

271
00:18:47,877 --> 00:18:51,464
Bella figura, sai,
abbastanza per tirarmi su.

272
00:18:51,714 --> 00:18:52,423
Beh...

273
00:18:52,673 --> 00:18:54,342
(amplificato)
Odio prenderti in giro,

274
00:18:54,592 --> 00:18:59,764
Sammy, ragazzo, ma dovresti vedere
la ragazza con cui uscivo.

275
00:19:00,014 --> 00:19:02,058
Cosa, quello con la barca?

276
00:19:02,683 --> 00:19:04,143
Mm-hmm.

277
00:19:05,019 --> 00:19:07,730
È un numero piuttosto piccolo.

278
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
L'ho vista
fin dalla festa.

279
00:19:09,649 --> 00:19:10,900
O si?

280
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
Cosa dice Alison
ci pensi?

281
00:19:12,777 --> 00:19:15,613
Oh, fanculo Alison.

282
00:19:18,991 --> 00:19:20,201
Stai bene?

283
00:19:22,203 --> 00:19:23,829
Sì.

284
00:19:24,080 --> 00:19:25,831
In realtà, considerando
quanto mi sto scopando,

285
00:19:26,082 --> 00:19:27,875
È fantastico
quanto mi sento di merda.

286
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
Hai un aspetto di merda, amico.

287
00:19:29,543 --> 00:19:31,087
(tossendo)

288
00:19:31,337 --> 00:19:33,964
- Tutto bene?
- Sì, sto bene.

289
00:19:34,215 --> 00:19:34,965
Stai andando al
festa stasera

290
00:19:35,216 --> 00:19:36,759
con Nick e
quei ragazzi?

291
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
Sì, sì,
Sto pensando di andare.

292
00:19:38,469 --> 00:19:39,845
Principe e Gelso?

293
00:19:40,096 --> 00:19:40,888
Stai bene?

294
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
7:00?

295
00:19:42,973 --> 00:19:44,517
- Sto bene.
- Dovresti smetterla con l'alcol.

296
00:19:44,767 --> 00:19:47,561
Sembri malato come un cane.

297
00:19:50,523 --> 00:19:52,525
(musica fantastica)

298
00:19:57,613 --> 00:19:59,740
(Uomo): Ehi, adesso,
chiunque altro

299
00:19:59,990 --> 00:20:01,701
là fuori voglio entrare...

300
00:20:01,951 --> 00:20:04,078
(voci soffocate)

301
00:20:33,816 --> 00:20:34,984
Ehi...

302
00:20:35,234 --> 00:20:36,902
Gesù, ragazzi,
cosa sta succedendo?

303
00:20:37,153 --> 00:20:39,405
Ehi, ascolta, Rae's
è morta la nonna.

304
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Oh merda.

305
00:20:40,906 --> 00:20:42,366
Abbiamo ricevuto una chiamata stamattina.

306
00:20:42,616 --> 00:20:44,618
Rae, tutto bene?

307
00:20:44,869 --> 00:20:46,746
Sì, lo è stata
malato da molto tempo.

308
00:20:46,996 --> 00:20:48,289
Sapevo che sarebbe arrivato.

309
00:20:56,839 --> 00:20:58,674
Beh, ascoltate, voi no
vuoi farlo, perché...?

310
00:20:58,924 --> 00:21:01,844
- Starà bene.
- Sì, sto bene.

311
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
Dio.

312
00:21:03,888 --> 00:21:04,972
Allora, hai trovato?
la tua ragazza misteriosa

313
00:21:05,222 --> 00:21:06,766
dalla festa
l'altra sera?

314
00:21:07,016 --> 00:21:07,850
No, lo è stato
facendomi impazzire.

315
00:21:08,100 --> 00:21:09,310
Non riesco nemmeno a ricordare
che aspetto ha.

316
00:21:09,560 --> 00:21:10,686
È diventata la
appuntamento perfetto nella mia mente.

317
00:21:10,936 --> 00:21:11,687
Dove cazzo è Lenny?

318
00:21:11,937 --> 00:21:13,856
- Verrà o cosa?
- Non lo so, amico,

319
00:21:14,106 --> 00:21:15,733
L'ho visto questo pomeriggio.
Aveva un aspetto piuttosto malaticcio.

320
00:21:15,983 --> 00:21:17,485
Non ne sarei sorpreso
se passa.

321
00:21:17,735 --> 00:21:18,611
(Nick): Maledetto Lenny.

322
00:21:18,861 --> 00:21:20,154
Probabilmente ho speso
un mese della mia vita

323
00:21:20,404 --> 00:21:22,656
nel corso degli anni
aspettandolo.

324
00:21:22,907 --> 00:21:24,033
Ascolta, sto andando
per prendere una birra.

325
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
Qualcun altro?

326
00:21:26,076 --> 00:21:28,746
(voci soffocate)

327
00:21:42,635 --> 00:21:45,137
- Anna!
- Ciao, Sam.

328
00:21:45,387 --> 00:21:46,806
Sei proprio tu.
Cosa stai facendo qui?

329
00:21:47,056 --> 00:21:48,516
Non mi hai mai chiamato.

330
00:21:48,766 --> 00:21:50,059
Non hai mai lasciato il tuo numero.

331
00:21:50,309 --> 00:21:51,018
Oh, non l'hai mai trovato?

332
00:21:51,268 --> 00:21:53,896
Io... l'ho lasciato
la tua tasca.

333
00:21:54,146 --> 00:21:55,898
Veramente?

334
00:21:56,148 --> 00:21:57,483
Beh, vorrei che avessi aspettato.

335
00:21:57,733 --> 00:21:59,652
Non ci ho messo così tanto tempo.

336
00:21:59,902 --> 00:22:00,820
Ho cercato di trovarti.

337
00:22:01,070 --> 00:22:03,239
Ho pensato a te.

338
00:22:03,489 --> 00:22:05,699
Ci ho pensato
riguardo a te, Sam.

339
00:22:07,535 --> 00:22:09,036
Ascolta,
Sono con Nick e Rae,

340
00:22:09,286 --> 00:22:10,704
lo avevano
festa quella notte.

341
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
Stavamo per farlo
dai un'occhiata al festival.

342
00:22:12,748 --> 00:22:14,792
Pensavo di farlo
ti ho trovato solo.

343
00:22:17,127 --> 00:22:18,963
È così sorprendente
per rivederti.

344
00:22:19,213 --> 00:22:21,549
- Stai arrossendo.
- Sì?

345
00:22:30,099 --> 00:22:31,725
Beh, ascolta, io...

346
00:22:31,976 --> 00:22:34,895
Dovrei prendere questa birra
torniamo a Nick e forse

347
00:22:35,145 --> 00:22:37,314
possiamo andare al
festival per conto nostro.

348
00:22:37,982 --> 00:22:39,984
- Mi piacerebbe.
- Sì?

349
00:22:40,234 --> 00:22:41,652
Aspetterai questa volta?

350
00:22:43,362 --> 00:22:44,738
Sono tornato l'ultima volta.

351
00:22:44,989 --> 00:22:46,866
- Non eri lì.
- Sarò qui.

352
00:22:51,203 --> 00:22:52,079
Ascoltate, mi dispiace, ragazzi,

353
00:22:52,329 --> 00:22:52,913
Sono stato così posseduto

354
00:22:53,163 --> 00:22:54,123
Devo controllarla.

355
00:22:54,373 --> 00:22:55,916
Quindi cosa dovremmo fare?

356
00:22:56,166 --> 00:22:57,751
Lenny non verrà,
Posso dirtelo.

357
00:22:58,002 --> 00:22:59,461
Non lo so, Nick,
perché non diamo un'occhiata?

358
00:22:59,712 --> 00:23:00,671
la fiera da soli?

359
00:23:00,921 --> 00:23:03,507
Forse dovremmo semplicemente
torna in città.

360
00:23:03,757 --> 00:23:07,636
Vai avanti, Sam,
sei rilasciato.

361
00:23:07,887 --> 00:23:09,680
(voci soffocate)

362
00:23:21,525 --> 00:23:23,068
Vuoi cavalcare
la ruota panoramica?

363
00:23:24,486 --> 00:23:26,030
Pensavo che mi avessi ingannato.

364
00:23:26,697 --> 00:23:29,366
Due biglietti per il
corsa della tua vita.

365
00:23:42,671 --> 00:23:45,883
(scricchiolio)

366
00:23:59,563 --> 00:24:01,523
Sono un po'
paura delle altezze.

367
00:24:32,638 --> 00:24:35,557
Oh, questo stronzo continua ad andare avanti.

368
00:24:46,652 --> 00:24:49,279
...S0 qual è la verità,
ti sei imbucato a quella festa?

369
00:24:49,530 --> 00:24:52,032
Ne ho sentito parlare
qualcuno o altro.

370
00:24:54,326 --> 00:24:56,829
Non sono caduto
una festa tra anni.

371
00:24:57,663 --> 00:24:58,706
Nessuna festa in cui schiantarsi.

372
00:24:58,956 --> 00:25:01,333
Tutti quelli che conosco lo sono
andati per la propria strada.

373
00:25:01,583 --> 00:25:05,504
Quindi lo sapevi
Molto tempo?

374
00:25:05,754 --> 00:25:08,841
Sì, siamo andati a scuola
insieme quando eravamo bambini.

375
00:25:09,091 --> 00:25:11,427
Ci saremmo sposati
quando avevamo nove anni.

376
00:25:12,636 --> 00:25:14,138
(Uomo): Ok, ragazze,
10 secondi, per favore.

377
00:25:14,388 --> 00:25:16,682
Non muoverti
non muoverti.

378
00:25:17,433 --> 00:25:18,726
Cinque secondi rimasti,

379
00:25:18,976 --> 00:25:21,228
per favore non muoverti,
non respirare.

380
00:25:23,897 --> 00:25:24,690
E rilassati.

381
00:25:24,940 --> 00:25:26,650
Vesti!
Dai.

382
00:25:26,900 --> 00:25:29,028
Sbrigati,
sbrigati.

383
00:25:29,278 --> 00:25:32,031
Ok, ragazze.
Ok, e rilassati.

384
00:25:44,418 --> 00:25:46,670
(la sirena suona)

385
00:25:52,551 --> 00:25:55,387
Sì, questo è un progetto a cui ho partecipato
lavorando per un po'.

386
00:25:55,637 --> 00:25:56,972
(Sam): È un sacco di lavoro.

387
00:25:57,222 --> 00:26:01,310
- Spero che venga pubblicato.
- Il suo biglietto per l'immortalità.

388
00:26:14,114 --> 00:26:16,617
(Sam): Allora dimmi, Anna,

389
00:26:16,867 --> 00:26:18,744
l'ho respinto?
lì sul volante?

390
00:26:20,871 --> 00:26:23,540
È solo che ho una cosa
riguardo alle altezze.

391
00:26:36,970 --> 00:26:39,890
Dio, sei così bello.

392
00:27:02,621 --> 00:27:07,543
(respiro pesante)

393
00:27:32,776 --> 00:27:36,655
(grugnito)

394
00:28:02,764 --> 00:28:05,934
(forte suono di corno)

395
00:28:13,442 --> 00:28:15,736
(uccelli che gracchiano)

396
00:28:27,915 --> 00:28:31,835
(suono di campana)

397
00:28:37,925 --> 00:28:42,804
(sveglia elettronica che suona)

398
00:28:47,893 --> 00:28:49,436
Oh, merda!

399
00:28:51,647 --> 00:28:54,691
Ehi, ascolta, ne ho bisogno
tu a prendere il posto di Lenny.

400
00:28:54,942 --> 00:28:55,984
No, stasera.

401
00:28:56,235 --> 00:28:57,486
E' sparito, cazzo.

402
00:28:57,736 --> 00:28:59,613
Non lo so, non l'ha fatto
presentarsi neanche ieri sera.

403
00:29:00,197 --> 00:29:01,740
NO?

404
00:29:01,990 --> 00:29:03,992
Fanculo.
Bene.

405
00:29:04,243 --> 00:29:07,287
Uhm, ok, grazie,
Ci vediamo martedì.

406
00:29:11,333 --> 00:29:14,670
(la banda suona)

407
00:29:16,255 --> 00:29:22,594
♪ Voglio tornare a casa da te ♪

408
00:29:26,306 --> 00:29:30,269
(conversazione soffocata)

409
00:29:39,236 --> 00:29:41,029
Hai bisogno di un piccolo cambiamento?

410
00:29:41,280 --> 00:29:43,448
Va bene, lo sarò
subito con quello.

411
00:29:43,699 --> 00:29:45,075
Come va, ragazzi?

412
00:29:45,325 --> 00:29:48,245
Questa insalata non ha condimento.

413
00:29:48,495 --> 00:29:50,038
Beh, lo fa.

414
00:29:50,289 --> 00:29:52,249
Se ne vuoi un po' di più,
Posso procurartelo.

415
00:29:52,499 --> 00:29:53,458
Sto pagando il condimento,

416
00:29:53,709 --> 00:29:55,127
Lo vorrei assaggiare.

417
00:29:55,377 --> 00:29:57,004
Puoi portarmene un po'?
contenitore o qualcosa del genere?

418
00:29:57,254 --> 00:29:59,464
Sì, avrò ragione
torna con quello.

419
00:29:59,715 --> 00:30:01,341
(Donna):
Cos'ha quel ragazzo?

420
00:30:01,591 --> 00:30:02,592
Fa davvero schifo, Lenny.

421
00:30:02,843 --> 00:30:04,928
Spero che tu stia sentendo questo,
ovunque tu sia.

422
00:30:13,312 --> 00:30:18,233
(suono dell'allarme dell'auto)

423
00:30:32,831 --> 00:30:34,583
Notte dura, eh?
Secondo?

424
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
Va bene, ci vediamo, amico.

425
00:30:37,502 --> 00:30:39,504
Va bene.
Hastamanana.

426
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
Anna!

427
00:30:45,635 --> 00:30:47,054
- Ciao, Sam.
- Mi hai trovato.

428
00:30:47,304 --> 00:30:48,347
Incredibile.

429
00:30:49,139 --> 00:30:50,557
Mi chiedevo cosa
ti è successo ieri sera.

430
00:30:50,807 --> 00:30:53,602
Oh, ho provato a svegliarti.
Eri svenuto.

431
00:30:53,852 --> 00:30:54,978
- Veramente?
- Mm-hmm.

432
00:30:55,228 --> 00:30:57,189
Beh, sai, ci sono stato
lavorare fino a tardi.

433
00:30:59,649 --> 00:31:00,817
Ti piacciono gli hamburger?

434
00:31:01,693 --> 00:31:03,403
Mi piace un buon hamburger.

435
00:31:06,323 --> 00:31:08,825
Mi sento un po'
stordimento oggi,

436
00:31:09,076 --> 00:31:11,328
Pensavo che avrei potuto
ci vuole un po' di carne rossa

437
00:31:13,121 --> 00:31:14,289
Non sei vegetariano,
sei tu,

438
00:31:14,539 --> 00:31:15,791
perché lo so
di cosa si tratta.

439
00:31:16,041 --> 00:31:18,251
- Affatto.
- NO?

440
00:31:20,170 --> 00:31:21,505
Potrei essere vegetariano,

441
00:31:21,755 --> 00:31:24,466
ma ce n'è davvero troppo
cose a cui non potevo rinunciare,

442
00:31:24,716 --> 00:31:27,886
come aragoste e vongole.

443
00:31:28,136 --> 00:31:29,638
Non penso che potrei impegnarmi.

444
00:31:37,312 --> 00:31:39,231
Cosa fai al
ristorante, i piatti?

445
00:31:40,690 --> 00:31:42,234
Mi scusi.

446
00:31:42,484 --> 00:31:47,155
No, sono il direttore
quattro sere a settimana.

447
00:31:49,950 --> 00:31:51,993
E tu?
Lavori?

448
00:31:52,244 --> 00:31:53,370
Lavoro.

449
00:31:53,620 --> 00:31:55,747
- Mm-hmm?
- Sì.

450
00:31:56,748 --> 00:31:58,041
Che tipo di lavoro?

451
00:31:59,000 --> 00:32:00,877
Non mi piace
parlarne.

452
00:32:01,128 --> 00:32:03,255
Non ha davvero nulla
a che fare con chi sono.

453
00:32:03,505 --> 00:32:04,881
Sai cosa voglio dire?

454
00:32:06,675 --> 00:32:07,884
Più o meno.

455
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
Bene, quanto
ne hai bisogno?

456
00:32:09,845 --> 00:32:11,638
sapere di qualcuno
essere attratto da loro?

457
00:32:11,888 --> 00:32:14,224
Essere attratto?
Niente.

458
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
Per rimanere interessato a te
hanno bisogno del loro numero di telefono.

459
00:32:17,102 --> 00:32:18,228
Beh, sospetto
quello di meno

460
00:32:18,478 --> 00:32:19,771
sai di me,

461
00:32:20,021 --> 00:32:21,440
più a lungo lo farai
rimani interessato.

462
00:32:23,066 --> 00:32:24,776
Perché, sì
qualcosa da nascondere?

463
00:32:25,026 --> 00:32:26,027
No.

464
00:32:26,862 --> 00:32:28,196
È solo che gli uomini
piace innamorarsi,

465
00:32:28,447 --> 00:32:30,157
non gli piace
per restare innamorato.

466
00:32:35,662 --> 00:32:38,832
Tutto l'amore finisce nella tristezza,
questa è la mia esperienza

467
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
Le persone si aspettano
troppo dall'amore.

468
00:33:09,571 --> 00:33:11,156
Non stai andando?
invitarmi ad entrare?

469
00:33:12,699 --> 00:33:14,201
Non me ne andrei
tu là fuori.

470
00:33:15,619 --> 00:33:16,786
Grazie.

471
00:33:48,401 --> 00:33:50,570
Ne vuoi un bicchiere
acqua o qualcosa del genere?

472
00:33:50,820 --> 00:33:53,198
Mi sento un po' giù di morale se
Non posso offrirti da bere.

473
00:33:53,448 --> 00:33:56,243
No, sto bene.

474
00:34:01,665 --> 00:34:03,750
- Questo è un bel posto.
- Sì.

475
00:34:04,668 --> 00:34:08,421
- Vivi da solo?
- Sì.

476
00:34:08,672 --> 00:34:12,801
- Qualcuno viveva qui.
- Liza, la mia ex.

477
00:34:15,136 --> 00:34:17,097
Sembri felice
in questa immagine

478
00:34:17,764 --> 00:34:20,392
- Lo pensi?
- Sì.

479
00:34:23,687 --> 00:34:26,273
Dio.
Sono distrutto.

480
00:34:27,857 --> 00:34:29,901
Oh...

481
00:34:30,151 --> 00:34:31,653
E' tuo padre.

482
00:34:31,903 --> 00:34:33,446
Sì, mi assomiglia?

483
00:34:33,863 --> 00:34:35,156
Sì.

484
00:34:36,366 --> 00:34:38,577
Ha viaggiato molto, eh?

485
00:34:39,744 --> 00:34:41,037
Questo è vero.

486
00:34:44,583 --> 00:34:47,502
Il tuo labbro...
È tagliato.

487
00:34:50,046 --> 00:34:51,381
Sì.

488
00:34:51,631 --> 00:34:55,051
Oppure è quello...
herpes?

489
00:34:55,302 --> 00:34:58,054
(si fa beffe)
No.

490
00:34:58,305 --> 00:34:59,389
Cos'è allora?

491
00:35:00,348 --> 00:35:03,059
Non mi hai morso il labbro?
a Battery Park?

492
00:35:03,727 --> 00:35:05,812
Non pensavo
ti ricorderesti.

493
00:35:06,605 --> 00:35:08,732
Alcune cose a
il ragazzo ricorda.

494
00:35:09,649 --> 00:35:12,569
Un po'...
amore Nick.

495
00:35:15,155 --> 00:35:17,907
Mmm, solo un
un po' alla volta.

496
00:35:19,409 --> 00:35:21,036
Perché mi piaci.

497
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
Malato.

498
00:36:09,584 --> 00:36:14,506
(respiro pesante)

499
00:36:17,717 --> 00:36:19,636
Aspetta, aspetta.

500
00:36:34,109 --> 00:36:35,652
Hai protezione?

501
00:36:35,902 --> 00:36:37,487
Protezione da cosa?

502
00:36:37,737 --> 00:36:40,573
Sul serio...
Oh, cazzo.

503
00:36:44,619 --> 00:36:45,995
OH.

504
00:37:16,860 --> 00:37:20,739
(grugnito)

505
00:37:47,474 --> 00:37:49,058
Oh.

506
00:37:49,309 --> 00:37:51,519
Questa è protezione.

507
00:37:51,770 --> 00:37:54,898
Oh, abbastanza giusto,
abbastanza giusto.

508
00:37:55,648 --> 00:37:58,067
Ma non è solo
più la gravidanza.

509
00:37:59,110 --> 00:38:01,029
Non sono contagioso.

510
00:38:03,740 --> 00:38:07,160
Devi chiedere,
devi chiedere.

511
00:38:12,624 --> 00:38:15,960
Mi tagliavo il
armi alle feste.

512
00:38:17,420 --> 00:38:19,464
- Sei un tagliatore.
- Vedi questo?

513
00:38:19,714 --> 00:38:21,007
Questo è il mio preferito.

514
00:38:21,257 --> 00:38:24,052
Ha il piccolo...
È una specie di mappa.

515
00:38:25,053 --> 00:38:26,137
Attraverso.

516
00:38:26,387 --> 00:38:27,931
E poi c'è questo.

517
00:38:28,181 --> 00:38:29,349
Non puoi vedere anche quello.

518
00:38:29,599 --> 00:38:32,894
Quello è...
quello è vecchio.

519
00:38:37,941 --> 00:38:40,318
È una cosa strana,
per perforarti la pelle.

520
00:38:41,820 --> 00:38:46,032
La pelle è tutto ciò che c'è in mezzo
tu e il resto del mondo.

521
00:38:48,243 --> 00:38:50,620
Il sangue è così
desideroso di uscire.

522
00:38:52,121 --> 00:38:54,624
lo sai,
è blu nelle vene.

523
00:38:54,999 --> 00:38:59,254
Fino a toccare l'ossigeno
e diventa rosso.

524
00:39:01,589 --> 00:39:03,550
E che dire di questo?

525
00:39:04,342 --> 00:39:06,636
Tiri fuori il tuo
denti alle feste, t00?

526
00:39:07,679 --> 00:39:09,848
No, sono stato aggredito.

527
00:39:12,559 --> 00:39:15,478
Loro, ehm,
mi ha dato un calcio in faccia.

528
00:39:15,728 --> 00:39:17,647
Ho perso il dente.

529
00:39:17,897 --> 00:39:20,108
Mi hanno tolto sei dollari.

530
00:39:23,069 --> 00:39:24,612
Mi piace.

531
00:39:37,667 --> 00:39:39,043
Beh, lo sai, Sam,

532
00:39:39,294 --> 00:39:41,379
potresti volere
considerarlo

533
00:39:41,629 --> 00:39:44,090
sei piuttosto serio
sul rimbalzo.

534
00:39:45,341 --> 00:39:47,760
Sì, beh...
ha un

535
00:39:48,011 --> 00:39:50,638
vera tranquillità per lei,
una sorta di qualità senza tempo.

536
00:39:52,015 --> 00:39:53,933
Uh-eh, eh-eh.

537
00:39:54,183 --> 00:39:55,268
E lo sai,

538
00:39:55,518 --> 00:39:58,521
mi ha fatto una sega
al nostro primo appuntamento.

539
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
Potrebbe essere stato così
qualcosa a che fare con esso.

540
00:40:04,235 --> 00:40:07,280
Siamo in ritardo per quel funerale.

541
00:40:07,530 --> 00:40:08,781
Oh merda.

542
00:40:09,032 --> 00:40:10,158
andiamo,
Rae ci sta aspettando.

543
00:40:10,408 --> 00:40:12,160
Va bene, andiamo,
andiamo.

544
00:40:13,369 --> 00:40:14,662
Andiamo, Nick.

545
00:40:14,913 --> 00:40:16,247
Dovresti venire.

546
00:40:16,497 --> 00:40:17,415
Conosco Rae'd
ti voglio lì.

547
00:40:17,665 --> 00:40:18,833
Cos'altro farai?

548
00:40:19,083 --> 00:40:20,543
Non lo so, qualcosa
con Anna, spero.

549
00:40:20,793 --> 00:40:22,837
Beh, Anna è invitata.

550
00:40:23,087 --> 00:40:24,422
Dev'essere così
strano anche per te,

551
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
Voglio dire, il primo anno
senza tuo padre.

552
00:40:26,758 --> 00:40:27,842
Sì.

553
00:40:28,092 --> 00:40:29,469
Cosa hai fatto?
ragazzi usano fare?

554
00:40:29,719 --> 00:40:31,304
Dopo che mia madre è morta?

555
00:40:31,554 --> 00:40:33,723
Non lo so, farei un
tacchino e crema di cipolle.

556
00:40:33,973 --> 00:40:35,433
Ne avrebbe avuto alcuni
i suoi amici sono qui, ma...

557
00:40:35,683 --> 00:40:38,436
l'anno scorso stava ottenendo
un po' scoraggiato.

558
00:40:38,686 --> 00:40:40,480
Voleva solo stare lontano,

559
00:40:40,730 --> 00:40:42,273
quindi abbiamo mangiato questo
posto nei quartieri alti,

560
00:40:42,523 --> 00:40:43,566
solo noi due.

561
00:40:43,816 --> 00:40:44,734
È stato piuttosto triste.

562
00:40:44,984 --> 00:40:48,237
(suono di campana)

563
00:40:49,822 --> 00:40:51,532
Bene, vieni a casa.

564
00:40:52,659 --> 00:40:54,911
Lo spirito della nonna
sarà lì.

565
00:41:15,682 --> 00:41:17,016
(Anna): Sam!

566
00:41:19,894 --> 00:41:21,270
Sam!

567
00:41:21,980 --> 00:41:24,732
Anna!
Ehi, aspetta.

568
00:41:28,486 --> 00:41:30,655
Questa è la chiave per
la porta d'ingresso.

569
00:41:38,538 --> 00:41:40,456
(bussare)

570
00:41:47,755 --> 00:41:48,798
Cos'è quell'odore?

571
00:41:49,048 --> 00:41:50,008
Che cosa?

572
00:41:50,258 --> 00:41:51,551
Oh, stai scherzando.

573
00:41:51,801 --> 00:41:53,720
(annusando)
Cos'è?

574
00:41:53,970 --> 00:41:56,097
Non puoi sentirne l'odore,
ci sei dentro, credo.

575
00:41:56,347 --> 00:41:57,265
Oh, è la lettiera del gatto.

576
00:41:57,515 --> 00:41:58,683
Vieni qui.
Aspetta, vieni qui.

577
00:41:58,933 --> 00:42:00,810
- La lettiera del gatto è proprio lì.
- Aspetto.

578
00:42:03,021 --> 00:42:05,189
Ehi, cosa hai?

579
00:42:05,440 --> 00:42:07,358
E' un set per il barbecue.

580
00:42:08,735 --> 00:42:10,111
Dobbiamo usarlo.

581
00:42:10,361 --> 00:42:11,446
Possiamo salire sul tetto?

582
00:42:11,696 --> 00:42:12,697
Uhm, sì.

583
00:42:12,947 --> 00:42:14,240
Allora, faremo un barbecue.

584
00:42:14,490 --> 00:42:15,783
Dove hai preso questo?

585
00:42:16,034 --> 00:42:18,036
- È davvero high-tech.
- 14a strada.

586
00:42:18,286 --> 00:42:21,539
Fai acquisti ovunque ma
compri sulla 14esima Strada, giusto?

587
00:42:21,789 --> 00:42:24,584
Bene.
Ok, bello.

588
00:42:24,834 --> 00:42:27,336
Quindi lo sposteremo
operazione al piano di sopra.

589
00:42:27,587 --> 00:42:29,630
Grande.
Starò qui.

590
00:42:29,881 --> 00:42:31,716
(annusando)

591
00:42:31,966 --> 00:42:33,259
Non è così male,
è solo...

592
00:42:33,509 --> 00:42:35,053
Bene.

593
00:42:43,186 --> 00:42:46,355
(Anna): Ci sei mai stato
nudo su un tetto di New York?

594
00:42:47,690 --> 00:42:49,776
(Sam): Non in questa vita.

595
00:42:51,194 --> 00:42:52,653
(Anna): Come sarebbe?

596
00:42:54,572 --> 00:42:56,657
(Sam): Sei una specie di
esibizionista, vero?

597
00:43:50,294 --> 00:43:51,838
(Sam sussulta)

598
00:43:53,256 --> 00:43:55,466
(bottiglie tintinnanti)

599
00:44:01,305 --> 00:44:02,890
(il corno suona)

600
00:44:17,071 --> 00:44:21,325
(argomentazione indistinta)

601
00:44:22,201 --> 00:44:26,330
(il telefono squilla)

602
00:44:35,673 --> 00:44:36,632
(clicca)

603
00:44:36,883 --> 00:44:39,468
(Liza): Sam, sono io.

604
00:44:40,303 --> 00:44:43,097
Uhm, beh,
è passato un po' di tempo e

605
00:44:43,347 --> 00:44:44,807
Mi stavo solo chiedendo
come stai.

606
00:44:45,057 --> 00:44:47,310
E, ehm,
se vuoi avere

607
00:44:47,560 --> 00:44:52,148
caffè o qualcosa che ho
ho la mattina libera e, um...

608
00:44:54,817 --> 00:44:56,527
(bip)

609
00:45:04,785 --> 00:45:06,454
E' bello vederti.

610
00:45:08,331 --> 00:45:09,832
Come sei stato?

611
00:45:10,875 --> 00:45:12,293
Ok

612
00:45:12,543 --> 00:45:14,587
Cosa sta succedendo
avanti con te?

613
00:45:14,837 --> 00:45:16,797
Sembri esausto.

614
00:45:17,048 --> 00:45:19,133
Beh, sai, vita libera.

615
00:45:19,383 --> 00:45:20,134
- (Cameriera): Ciao.
- CIAO.

616
00:45:20,551 --> 00:45:22,803
Potrei avere un caffè,
per favore?

617
00:45:26,057 --> 00:45:28,893
Allora, cosa è stato
va avanti con te?

618
00:45:29,143 --> 00:45:30,311
Non lo so.

619
00:45:30,561 --> 00:45:32,396
Ehi, vero?
hai sentito di Lenny?

620
00:45:32,647 --> 00:45:35,191
- No, cosa?
- E' scomparso.

621
00:45:35,441 --> 00:45:38,819
Oh...
Cosa significa?

622
00:45:39,070 --> 00:45:40,404
Ha smesso di venire
al ristorante,

623
00:45:40,655 --> 00:45:42,907
non ha mai chiamato,
niente.

624
00:45:43,282 --> 00:45:44,200
Beh, voglio dire,
non è sempre lui?

625
00:45:44,450 --> 00:45:46,535
minacciando di
basta alzarsi e andare?

626
00:45:47,995 --> 00:45:49,956
Sì, beh,
Penso che sia strano.

627
00:45:52,875 --> 00:45:54,168
Quindi cos'altro c'è di nuovo?

628
00:45:54,418 --> 00:45:56,337
Come stanno Nick e Rae?

629
00:45:56,587 --> 00:45:57,880
Stanno bene.

630
00:45:58,130 --> 00:45:59,799
Oh, guarda questo.

631
00:46:00,841 --> 00:46:03,719
Devo fare questo discorso
stasera riguardo a mio padre.

632
00:46:03,970 --> 00:46:05,846
Cosa dirai?

633
00:46:06,097 --> 00:46:08,140
Che gli piaceva viaggiare e
non era mai in giro.

634
00:46:08,391 --> 00:46:10,768
(ride)
Mm-hmm.

635
00:46:11,686 --> 00:46:12,979
La prenotazione
è che sono troppo vecchi,

636
00:46:13,229 --> 00:46:14,272
non possiamo mettere
loro in onda.

637
00:46:14,522 --> 00:46:17,233
Ho questo ragazzino,
è molto telegenico...

638
00:46:17,483 --> 00:46:20,653
Allora, come va?
appartamento e cose del genere?

639
00:46:20,903 --> 00:46:21,654
va bene,
lo sai.

640
00:46:21,904 --> 00:46:22,863
Piazza San Marco
è piuttosto divertente,

641
00:46:23,114 --> 00:46:25,783
Immagino di sì
una specie di circo.

642
00:46:28,286 --> 00:46:30,705
Beh, mi piacerebbe
vieni a vederlo.

643
00:46:30,955 --> 00:46:32,456
Dovresti.

644
00:46:32,707 --> 00:46:34,292
Stai bene?

645
00:46:35,626 --> 00:46:36,919
Sì, sto bene.

646
00:46:37,169 --> 00:46:38,629
Cos'è successo al tuo labbro?

647
00:46:39,922 --> 00:46:40,881
Oh, lo capisco ogni anno.

648
00:46:41,132 --> 00:46:42,675
È herpes o qualcosa del genere, giusto?

649
00:46:43,843 --> 00:46:45,303
Sembri nervoso.

650
00:46:47,555 --> 00:46:49,015
Troppo caffè.

651
00:46:52,101 --> 00:46:53,477
Mi sento un po' strano.

652
00:46:53,728 --> 00:46:55,855
Sì?
Tipo cosa?

653
00:46:57,690 --> 00:46:58,983
Aspetta un attimo,
Sto visualizzando.

654
00:46:59,233 --> 00:47:00,443
Lisa...

655
00:47:01,736 --> 00:47:03,446
Ho iniziato
vedere qualcuno.

656
00:47:04,822 --> 00:47:07,366
Non sto dicendo che sia serio
o altro, ma io...

657
00:47:08,367 --> 00:47:11,287
Sento solo che dovremmo iniziare
per dire che la nostra cosa è finita.

658
00:47:12,330 --> 00:47:14,290
Non dobbiamo avere questo
conversazione in questo momento.

659
00:47:14,540 --> 00:47:15,374
Lo so, lo so.

660
00:47:15,624 --> 00:47:17,293
È solo perché tu lo sappia.

661
00:47:17,543 --> 00:47:19,128
Beh, non ci è voluto molto,

662
00:47:19,378 --> 00:47:20,921
Quanto tempo
l'hai conosciuta?

663
00:47:21,172 --> 00:47:22,757
Lisa, andiamo.

664
00:47:23,424 --> 00:47:25,718
La stai scopando?

665
00:47:25,968 --> 00:47:27,303
Cosa ne pensi?

666
00:47:27,553 --> 00:47:29,055
Spero che tu stia attento.

667
00:47:29,305 --> 00:47:30,139
Lisa, andiamo.

668
00:47:30,389 --> 00:47:31,724
L'hai incontrata al
Festa di Halloween, vero?

669
00:47:31,974 --> 00:47:34,310
L'ho capito quando ti ho visto lì.

670
00:47:34,560 --> 00:47:36,020
Liza, questa non è una separazione

671
00:47:36,270 --> 00:47:37,605
se hai intenzione di continuare
interrogandomi su tutto.

672
00:47:37,855 --> 00:47:39,273
Voglio dire, com'è possibile?
diverso dalla convivenza?

673
00:47:39,523 --> 00:47:41,108
Mi hai messo sotto a
maledetto microscopio.

674
00:47:41,359 --> 00:47:42,151
Non sono io, Sam.

675
00:47:42,401 --> 00:47:44,153
Questo lo stai facendo tu
questo a te stesso!

676
00:47:44,403 --> 00:47:46,864
- Oh merda.
- Qual è il problema?

677
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
Stai bene?

678
00:47:49,325 --> 00:47:50,534
Sto bene, sto bene.

679
00:47:51,369 --> 00:47:53,037
Ho solo un po' i postumi di una sbornia.

680
00:47:53,287 --> 00:47:54,205
Ascolta, è stata una cattiva idea.

681
00:47:54,455 --> 00:47:55,539
Lo sono
g
0)
nn
un
g
0)

682
00:47:55,790 --> 00:47:57,541
Aspetterai e basta
per un minuto?

683
00:48:01,587 --> 00:48:03,214
(Liza): Guardati.

684
00:48:03,464 --> 00:48:05,883
Quanto ancora?
puoi continuare così?

685
00:48:08,344 --> 00:48:11,305
- (Nick): Se ne va?
- (Sam): Tutto pronto.

686
00:48:11,555 --> 00:48:13,099
(Rae): Che succede tra voi due?

687
00:48:14,392 --> 00:48:17,561
(Sam): Ho smesso di divertirmi
l'un l'altro, immagino.

688
00:48:30,825 --> 00:48:32,451
(Uomo): Basta così
di me per stasera.

689
00:48:32,701 --> 00:48:35,371
E ora cosa facciamo
sono venuti tutti qui per:

690
00:48:35,621 --> 00:48:37,706
Per sentire suo figlio, Sam.

691
00:48:37,957 --> 00:48:38,749
Portiamolo su.

692
00:48:38,999 --> 00:48:40,042
(applausi)

693
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
Andiamo, Sam!

694
00:48:51,971 --> 00:48:53,305
Grazie.

695
00:48:53,556 --> 00:48:59,603
Non sono molto a mio agio
in queste situazioni...

696
00:49:01,939 --> 00:49:05,693
ma ho provato a mettere
giù qualche pensiero

697
00:49:05,943 --> 00:49:07,945
su mio padre.

698
00:49:08,195 --> 00:49:12,408
Uh, ci stavo pensando
su di lui e...

699
00:49:14,160 --> 00:49:17,496
Credo che non lo abbia mai fatto
ho smesso di cercare...

700
00:49:18,747 --> 00:49:22,418
viaggiando in giro,
soprattutto più avanti nella vita.

701
00:49:22,668 --> 00:49:26,130
Penso che, ehm,
ha preso benissimo

702
00:49:26,380 --> 00:49:30,259
conforto nella storia,
nel passato.

703
00:49:30,509 --> 00:49:35,097
Sembrava identificarsi con il
rovine di grandi civiltà

704
00:49:35,347 --> 00:49:38,642
come monumenti a
una sorta di idealismo,

705
00:49:38,893 --> 00:49:43,939
che sentiva mancare
nella “cultura del narcisismo,

706
00:49:44,190 --> 00:49:46,150
come gli piaceva chiamarlo.

707
00:49:46,400 --> 00:49:48,444
Quello era Christopher Lasch,

708
00:49:48,694 --> 00:49:51,947
ma a mio padre piaceva quella frase.

709
00:49:52,198 --> 00:49:55,993
Uhm, aveva molta ambivalenza

710
00:49:56,243 --> 00:49:59,663
sulla cultura popolare
e i media

711
00:49:59,914 --> 00:50:02,166
e penso che lo abbia sentito

712
00:50:02,416 --> 00:50:09,215
il sistema educativo
scoraggiato la vera scoperta di sé.

713
00:50:11,300 --> 00:50:14,553
Sono sicuro che ne avete discusso tutti
questi problemi con lui.

714
00:50:15,387 --> 00:50:22,144
Comunque, penso che questo lo abbia reso...
amaro.

715
00:50:22,394 --> 00:50:28,984
Ma non era un
pessimista o cinico,

716
00:50:30,069 --> 00:50:34,782
come alcuni dei suoi detrattori
lo avrei.

717
00:50:36,116 --> 00:50:37,409
penso...

718
00:50:40,871 --> 00:50:43,374
Penso che fosse un
ottimista che...

719
00:50:44,833 --> 00:50:51,006
scontrarsi molto
di delusioni, ehm...

720
00:50:54,218 --> 00:50:57,930
ma qui, in questa istituzione,
Penso che pensasse che l'idealismo lo fosse

721
00:50:58,180 --> 00:51:04,603
ancora possibile e penso che, uh,
questo significava molto per lui.

722
00:51:06,522 --> 00:51:08,399
Significava tutto per lui.

723
00:51:10,651 --> 00:51:14,863
Quindi, in suo onore, io...

724
00:51:16,198 --> 00:51:20,327
Io... accetto questo memoriale.

725
00:51:21,996 --> 00:51:25,666
Uhm, mi dispiace.

726
00:51:30,796 --> 00:51:33,299
Ehm, grazie.

727
00:51:34,341 --> 00:51:38,095
e ora forse dovremmo
prendiamo tutti da bere o qualcosa del genere.

728
00:51:38,345 --> 00:51:41,181
Grazie.
(applausi)

729
00:51:48,022 --> 00:51:50,149
- Sam.
- Signor Lyons.

730
00:51:50,399 --> 00:51:51,900
Stai bene?

731
00:51:52,359 --> 00:51:55,654
Oh, sì, è solo che
un po' malandato.

732
00:51:56,739 --> 00:51:59,700
Beh, sono sicuro di tutto questo
è stato piuttosto duro con te.

733
00:51:59,950 --> 00:52:00,701
Sì.

734
00:52:01,285 --> 00:52:03,537
E' stato molto bello,
quello che hai detto.

735
00:52:03,787 --> 00:52:05,664
Avrebbe significato
tanto a tuo padre.

736
00:52:05,914 --> 00:52:07,416
Grazie.
Grazie.

737
00:52:08,667 --> 00:52:12,421
Come sta quella ragazza?
del tuo, il pittore?

738
00:52:12,671 --> 00:52:14,089
Oh, Lisa.

739
00:52:14,340 --> 00:52:15,674
Sta bene.

740
00:52:16,258 --> 00:52:19,053
Tuo padre le voleva bene.

741
00:52:20,262 --> 00:52:22,473
Studiava archeologia
a Barnard, giusto?

742
00:52:22,723 --> 00:52:24,433
- Giusto.
- Molto bene, sì.

743
00:52:24,683 --> 00:52:27,186
Sta cercando di decidere
da che parte andare adesso,

744
00:52:28,520 --> 00:52:30,648
pittura o
archeologia.

745
00:52:30,898 --> 00:52:32,650
Tuo padre ha fatto il solletico
rosa a riguardo.

746
00:52:32,900 --> 00:52:35,194
Oh, sì, hanno capito
molto bene.

747
00:52:37,154 --> 00:52:38,947
- Chi è questo?
-Anna...

748
00:52:39,698 --> 00:52:40,783
Ciao, scusami, mi ero perso il tuo discorso.

749
00:52:41,033 --> 00:52:42,951
- Com'è andata?
- Oh, andava bene.

750
00:52:43,827 --> 00:52:47,164
Uhm, signor Lyons,
questa è Anna.

751
00:52:47,456 --> 00:52:49,500
CIAO.
Jerry Lione.

752
00:52:50,167 --> 00:52:51,335
Piacere di conoscerti.

753
00:52:51,585 --> 00:52:53,504
Non interrompo
niente, ho 1?

754
00:52:55,214 --> 00:52:56,465
Oh, ecco, Sam,
Ti ho preso

755
00:52:56,715 --> 00:52:59,468
qualcosa in onore
dell'occasione.

756
00:52:59,718 --> 00:53:01,804
(Sig. Lyons): Oh, oh, mio ​​Dio!

757
00:53:02,054 --> 00:53:02,680
Che cos'è?

758
00:53:02,930 --> 00:53:05,140
Che straordinario!

759
00:53:05,391 --> 00:53:07,851
Pietro, vieni e
dai un'occhiata a questo

760
00:53:08,102 --> 00:53:11,522
Vieni qui.
Dai un'occhiata a questo.

761
00:53:11,772 --> 00:53:13,315
Guarda, non toccare.

762
00:53:13,565 --> 00:53:14,942
E' per Sam.

763
00:53:18,404 --> 00:53:19,780
Di cosa si trattava?

764
00:53:20,406 --> 00:53:21,949
Non sei pazzo, vero?
che mi sono presentato?

765
00:53:22,199 --> 00:53:23,617
Era proprio così
dannatamente strano.

766
00:53:23,867 --> 00:53:24,451
Dai.

767
00:53:24,702 --> 00:53:29,373
(vento che soffia)

768
00:53:29,623 --> 00:53:32,543
(sirena lontana che suona)

769
00:53:32,793 --> 00:53:34,837
(chiavi che tintinnano)

770
00:53:40,718 --> 00:53:42,302
(Anna): Shh.

771
00:53:44,430 --> 00:53:45,889
- Che cosa?
- Ascoltare.

772
00:53:46,140 --> 00:53:47,891
Cosa stai ascoltando?
io non...

773
00:53:50,185 --> 00:53:51,729
Sono fuori stasera.

774
00:53:54,356 --> 00:53:56,150
Cosa sono quelli, cani?

775
00:53:56,942 --> 00:53:59,778
Central Park lo faceva
essere pieno di lupi.

776
00:54:01,321 --> 00:54:05,325
(clacson a tutto volume)
(incidente)

777
00:54:05,993 --> 00:54:07,244
Oh merda.

778
00:54:10,789 --> 00:54:14,334
(abbaiare e ringhiare)

779
00:54:19,715 --> 00:54:20,591
Anna, come on!

780
00:54:20,841 --> 00:54:24,636
(cani che ululano)

781
00:54:27,097 --> 00:54:29,266
(Uomo): Chiama un'ambulanza!
Andare!

782
00:54:29,516 --> 00:54:31,143
(Uomo

783
00:54:31,602 --> 00:54:33,187
(Uomo): Non spostarlo,
non spostarlo,

784
00:54:33,437 --> 00:54:34,271
non spostarlo!

785
00:54:34,521 --> 00:54:37,232
- Non spostarlo.
- L'ho appena visto avvicinarsi...

786
00:54:37,483 --> 00:54:38,650
Aspetta, sta cadendo
sta cadendo!

787
00:54:38,901 --> 00:54:40,444
Spingilo di nuovo dentro.

788
00:54:41,612 --> 00:54:43,864
Qualcuno prende l'ambulanza,
o cosa?

789
00:54:46,325 --> 00:54:47,493
Non toccarlo, Anna!

790
00:54:47,743 --> 00:54:50,412
Oh, la sua piccola vita
sta scivolando via.

791
00:54:50,871 --> 00:54:53,123
Non spostarlo, non spostarlo,
non spostarlo!

792
00:54:56,126 --> 00:54:57,419
Aspetta, sta cadendo
sta cadendo!

793
00:54:57,669 --> 00:54:59,588
Non spostarlo,
spingetelo dentro!

794
00:55:00,422 --> 00:55:02,674
Qualcuno che ottiene il
ambulanza o cosa?

795
00:55:02,925 --> 00:55:04,176
(Sam): Gesù,
sta respirando?

796
00:55:04,760 --> 00:55:07,095
(Anna): È il bambino
non lo avremo mai, Sam.

797
00:55:13,769 --> 00:55:19,691
(voce indistinta alla P.A.)

798
00:55:30,494 --> 00:55:32,496
Sul serio, Anna, andiamo
fuori di qui, cazzo.

799
00:55:36,458 --> 00:55:37,751
Sei perverso.

800
00:55:38,001 --> 00:55:38,794
Prendimi, Sam.

801
00:55:39,044 --> 00:55:40,921
Strofina forte
cazzo contro di me.

802
00:55:41,171 --> 00:55:42,589
Hai un molto
vena morbosa, Anna.

803
00:55:42,840 --> 00:55:44,258
Cosa e tu no?

804
00:55:44,508 --> 00:55:45,759
Non lo so, forse.

805
00:55:46,009 --> 00:55:47,636
Con le tue cicatrici, Sam?

806
00:55:48,762 --> 00:55:51,557
Bere te stesso
uno stupore ogni notte.

807
00:55:51,807 --> 00:55:53,225
Ho avuto l'oscurità
gene nella mia famiglia.

808
00:55:53,475 --> 00:55:54,142
(scricchiolio)
(Sam grida)

809
00:55:54,393 --> 00:55:55,686
Maledizione!

810
00:56:03,527 --> 00:56:07,322
(grugnito)

811
00:56:17,666 --> 00:56:21,670
(il grugnito continua)

812
00:56:53,327 --> 00:56:54,536
Senti, sto bene, va bene?

813
00:56:54,786 --> 00:56:55,579
Devo solo tornare a casa.

814
00:56:55,829 --> 00:56:56,580
è stato un cazzo
notte intensa.

815
00:56:56,830 --> 00:56:59,583
Ne ho proprio abbastanza.

816
00:56:59,833 --> 00:57:01,501
Ascolta, ehm...

817
00:57:01,752 --> 00:57:02,169
ci vediamo domani,

818
00:57:02,419 --> 00:57:03,337
abbiamo tutto il fine settimana,
va bene?

819
00:57:03,587 --> 00:57:04,546
Ci vediamo domani.

820
00:57:05,213 --> 00:57:06,965
Bene.
Bene.

821
00:57:07,925 --> 00:57:09,801
- Mi dispiace, io...
- Stai bene.

822
00:57:27,235 --> 00:57:29,154
- (Anna): Sam.
- Sì?

823
00:57:30,656 --> 00:57:32,449
(Anna): Ti piaccio?

824
00:57:32,699 --> 00:57:35,327
(ride)
Dopo?

825
00:57:35,661 --> 00:57:36,954
(Anna): Davvero.

826
00:57:39,539 --> 00:57:40,958
(Sam): Sì.

827
00:57:42,084 --> 00:57:43,543
(Anna): Perché?

828
00:57:45,128 --> 00:57:46,755
(Sam): Immagino...

829
00:57:48,757 --> 00:57:53,011
Immagino che sembri...
solitario.

830
00:57:54,930 --> 00:57:56,890
Mostra una facciata dura.

831
00:57:59,184 --> 00:58:01,186
Questo mi attira.

832
00:58:02,521 --> 00:58:05,399
(Anna): Perché?
Sei solo?

833
00:58:05,774 --> 00:58:07,484
Non lo so.

834
00:58:09,152 --> 00:58:10,362
Forse lo sono.

835
00:58:14,491 --> 00:58:17,577
(Sam): Viviamo come sogniamo, da soli.

836
00:58:19,121 --> 00:58:20,497
Chi l'ha detto?

837
00:58:21,456 --> 00:58:22,624
L'hai fatto.

838
00:58:23,750 --> 00:58:24,501
(bacio)

839
00:58:24,751 --> 00:58:26,628
No, no, era qualcuno...

840
00:58:35,220 --> 00:58:36,513
(Segundo): Signor Sam?

841
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Stai bene?

842
00:58:39,766 --> 00:58:41,435
Non lo so, amico.

843
00:58:42,227 --> 00:58:43,729
Non hai un bell'aspetto.

844
00:58:43,979 --> 00:58:45,647
Qual è l'accordo?

845
00:58:50,861 --> 00:58:52,487
Signor Sam.

846
00:58:58,326 --> 00:59:00,370
Tutto questo va bene.

847
00:59:03,999 --> 00:59:05,584
Sto bene, amico, sto bene.

848
00:59:09,504 --> 00:59:10,213
Ecco qui.

849
00:59:10,464 --> 00:59:11,214
(la porta sbatte)

850
00:59:11,465 --> 00:59:14,885
(traffico in transito)

851
00:59:15,135 --> 00:59:16,428
Ha lasciato un messaggio
sulla mia macchina.

852
00:59:16,678 --> 00:59:18,513
Ci incontrerà
là fuori domani.

853
00:59:19,765 --> 00:59:22,059
Mi dispiace.
Avrei dovuto controllare prima.

854
00:59:22,309 --> 00:59:23,018
Non pensarci niente.

855
00:59:23,268 --> 00:59:25,812
Andiamo allora, prima di noi
essere sbattuto dal traffico.

856
00:59:29,483 --> 00:59:31,151
Smettila di metterti in mostra, Nick.

857
00:59:31,401 --> 00:59:33,195
Sto cercando di tirarci fuori
lì prima di Natale.

858
00:59:33,445 --> 00:59:35,030
Non prenderei il
Corsia di soccorso, Nick.

859
00:59:35,280 --> 00:59:36,865
Ci sono i poliziotti
ovunque.

860
00:59:37,115 --> 00:59:39,117
Ora, non è carino?

861
00:59:39,367 --> 00:59:40,494
Pecora!

862
00:59:40,744 --> 00:59:41,828
Siete tutti pecore!

863
00:59:42,079 --> 00:59:43,413
(suono del clacson)
(Rae): Yoo-hoo!

864
00:59:43,663 --> 00:59:44,998
Ehi, yoo-hoo!

865
00:59:45,248 --> 00:59:46,833
Signor Re Fanculo.

866
00:59:47,084 --> 00:59:48,502
EHI!

867
00:59:48,752 --> 00:59:50,962
Ehi, signor imprenditore adolescente!

868
00:59:51,213 --> 00:59:53,507
Ehi, stronzo,
spostarsi o

869
00:59:53,757 --> 00:59:56,176
Sto per venire
lì e calcia dentro le palle!

870
00:59:58,345 --> 01:00:00,222
Calci dentro le palle?
(ride)

871
01:00:00,472 --> 01:00:02,140
Anche lei lo intende.

872
01:00:27,666 --> 01:00:29,000
La cucina della nonna.

873
01:00:31,837 --> 01:00:36,925
(ticchettio dell'orologio)

874
01:00:47,811 --> 01:00:49,146
Vado a letto.

875
01:00:50,564 --> 01:00:52,190
Sai dov'è?

876
01:00:54,985 --> 01:00:56,027
Sì.

877
01:01:00,031 --> 01:01:01,116
Buona notte.

878
01:01:03,743 --> 01:01:04,870
Buona notte.

879
01:01:14,296 --> 01:01:15,755
(Anna):
(sussurrando) Sam...

880
01:01:28,101 --> 01:01:29,644
Sam...

881
01:02:02,844 --> 01:02:10,894
(suono di campane)

882
01:02:11,144 --> 01:02:12,270
(ticchettio dell'orologio)

883
01:02:12,520 --> 01:02:18,068
(cinguettio degli uccellini)

884
01:02:29,579 --> 01:02:31,331
Questi sono stati fatti dalla nonna.

885
01:02:31,581 --> 01:02:32,415
Veramente?

886
01:02:32,666 --> 01:02:33,375
È strano, vero?

887
01:02:33,625 --> 01:02:34,918
Molto sacro.

888
01:02:35,168 --> 01:02:36,836
Wow, sì.

889
01:02:37,087 --> 01:02:38,171
Oh, essere amato.

890
01:02:38,421 --> 01:02:39,673
(ridacchia)

891
01:02:39,923 --> 01:02:40,966
Mi chiedo cosa ci abbia messo dentro.

892
01:02:49,057 --> 01:02:50,016
Allora, Sam...

893
01:02:51,810 --> 01:02:53,603
Come va questa cosa?
Anna sta uscendo?

894
01:02:54,312 --> 01:02:57,482
Oh, ehm, è...

895
01:03:00,360 --> 01:03:01,403
Non lo so.

896
01:03:01,653 --> 01:03:02,988
C'è qualcosa in lei
lo sai?

897
01:03:06,825 --> 01:03:09,119
Sì, non posso
un controllo su di esso, ma...

898
01:03:10,120 --> 01:03:11,371
è, è...

899
01:03:14,040 --> 01:03:15,709
Non sto davvero dicendo nulla,

900
01:03:15,959 --> 01:03:17,210
Voglio dire...

901
01:03:17,460 --> 01:03:18,628
Beh, se sei felice.

902
01:03:18,878 --> 01:03:20,338
O si.

903
01:03:20,797 --> 01:03:22,424
Allora, che mi dici di te, Rae?
come vanno le cose?

904
01:03:24,634 --> 01:03:26,386
Le cose sono belle
difficile in questo momento.

905
01:03:26,636 --> 01:03:27,470
Sì?

906
01:03:27,721 --> 01:03:29,639
Sto cercando di fare un
decisione importante della vita

907
01:03:29,889 --> 01:03:32,684
ed entrambe le opzioni lo sono
piuttosto deludente.

908
01:03:32,934 --> 01:03:34,644
Davvero, cosa sta succedendo?

909
01:03:34,894 --> 01:03:37,272
Sam, una nuotata nell'oceano.

910
01:03:37,522 --> 01:03:39,524
(si fa beffe)
Stai scherzando.

911
01:03:39,774 --> 01:03:42,360
Dobbiamo essere virili e
andare a fare un tuffo in mare.

912
01:03:42,610 --> 01:03:43,320
E' impossibile, amico.

913
01:03:43,570 --> 01:03:44,988
- Sono malato.
- Sciocchezze.

914
01:03:45,238 --> 01:03:47,032
Buono per la circolazione.

915
01:03:47,282 --> 01:03:49,576
Comunque, ho bisogno di compagnia.

916
01:03:49,826 --> 01:03:51,036
Accompagnami alla spiaggia.

917
01:03:51,286 --> 01:03:52,829
E tu, Rae?
Vuoi aiuto qui?

918
01:03:53,079 --> 01:03:55,707
Intrattieni Nick,
questo è abbastanza aiuto.

919
01:03:55,957 --> 01:03:58,251
Bene.
Ma forse non entrerò.

920
01:04:01,755 --> 01:04:03,673
- La finiremo più tardi.
- Sì.

921
01:04:06,926 --> 01:04:07,969
Gesù, amico.

922
01:04:08,219 --> 01:04:09,304
(Nick): Al sigillo!

923
01:04:10,347 --> 01:04:12,265
(Sam): Cosa sono?
dovrebbe avere a che fare con questo?

924
01:04:12,515 --> 01:04:13,433
(Nick): Mettitelo tu.

925
01:04:13,683 --> 01:04:14,601
Questo è un inizio.

926
01:04:14,851 --> 01:04:15,977
Poi camminiamo nell'oceano,

927
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
ci mettiamo il nostro corpo...

928
01:04:27,155 --> 01:04:30,367
(Sam): (borbottando)
Allora le ho detto che era finita...

929
01:04:30,617 --> 01:04:33,036
Andiamo, non possiamo tornare
a casa sconfitto.

930
01:04:33,286 --> 01:04:34,287
Guarda, continuo
tua compagnia, Nick.

931
01:04:34,537 --> 01:04:35,872
Non mi sento bene.
Vai in quella dannata acqua.

932
01:04:36,122 --> 01:04:37,332
Sarò il tuo testimone.

933
01:04:37,582 --> 01:04:39,417
Cosa significa questa nuova fragilità?
immagine che stai coltivando?

934
01:04:39,667 --> 01:04:41,419
Sempre il martire.
Sempre la vittima.

935
01:04:41,669 --> 01:04:43,380
Non essere scortese, amico.

936
01:04:44,172 --> 01:04:45,423
Bene.

937
01:04:47,008 --> 01:04:48,259
Sto entrando.

938
01:05:01,356 --> 01:05:05,235
(Nick grida)

939
01:05:31,719 --> 01:05:33,638
Oh, oh, oh!

940
01:05:37,100 --> 01:05:37,976
Coglione!

941
01:05:38,226 --> 01:05:39,269
Coglione!

942
01:05:39,519 --> 01:05:42,021
(Nick grida)

943
01:06:03,084 --> 01:06:08,006
(battito cardiaco)

944
01:06:14,512 --> 01:06:18,308
(cinguettio degli uccellini)

945
01:06:21,644 --> 01:06:25,231
(aereo a reazione che passa sopra di noi)

946
01:06:30,278 --> 01:06:31,905
(Donna): Ooh, scusa.

947
01:06:35,700 --> 01:06:37,619
- (Rae): Ascolta, Nick...
- (Nick) Mm-hmm?

948
01:06:37,869 --> 01:06:40,163
No, ascolta, ci sto pensando
domani parto presto...

949
01:06:40,413 --> 01:06:44,292
(conversazione soffocata)

950
01:06:44,542 --> 01:06:46,294
Sam, ha un aspetto strano...

951
01:06:46,544 --> 01:06:48,588
Non penso che dovresti
incoraggiarlo a bere.

952
01:06:49,964 --> 01:06:52,550
Questa donna è Anna, ovviamente
non gli ha fatto niente di buono.

953
01:06:52,800 --> 01:06:55,094
Trascorri così tanto tempo
preoccuparmi per lui.

954
01:06:55,345 --> 01:06:56,638
Non si tratta di me e Sam.

955
01:06:56,888 --> 01:06:59,390
Sam può prendersi cura di se stesso,
credimi.

956
01:06:59,641 --> 01:07:01,643
Non è tutto
riguardo ai soldi, Nick.

957
01:07:13,780 --> 01:07:15,698
Buon Ringraziamento, Nicky.

958
01:07:17,075 --> 01:07:18,368
Sì.

959
01:07:20,411 --> 01:07:23,790
(conversazione indistinta)

960
01:07:48,523 --> 01:07:50,066
(Uomo): La luna del cacciatore, adesso,

961
01:07:50,316 --> 01:07:53,444
questo è il nome dato a
luna piena in ottobre, vedi,

962
01:07:53,695 --> 01:07:57,240
è allora che il cacciatore
è più autorizzato.

963
01:07:57,490 --> 01:07:59,450
(risate)

964
01:07:59,701 --> 01:08:01,661
(Nick): Sam, il sugo.

965
01:08:01,911 --> 01:08:03,621
No, no, no, ogni
la luna piena ha un nome.

966
01:08:04,831 --> 01:08:07,041
La luna del raccolto, cioè
la luna piena di settembre.

967
01:08:07,292 --> 01:08:09,586
E ovviamente c'è
la luna blu,

968
01:08:09,836 --> 01:08:13,506
è allora che ce ne sono due pieni
lune dello stesso mese.

969
01:08:13,756 --> 01:08:16,259
- E questo accade, beh...
- (Tutti): una volta ogni luna blu.

970
01:08:16,509 --> 01:08:18,511
(Uomo): Esattamente, grazie.

971
01:08:18,803 --> 01:08:20,972
Rae, che aspetto hai?
proprio la piccola tentatrice

972
01:08:21,222 --> 01:08:24,017
stasera nel tuo abito antico.

973
01:08:24,267 --> 01:08:25,476
È davvero bellissimo.

974
01:08:25,727 --> 01:08:26,519
Dove l'hai preso?

975
01:08:26,769 --> 01:08:28,813
Era nel mio
l'armadio della nonna.

976
01:08:29,063 --> 01:08:31,107
L'ho appena indossato e mi è andato bene.

977
01:08:31,816 --> 01:08:33,985
Sai, non l'ho mai fatto davvero
stato attratto dall'antiquariato.

978
01:08:34,235 --> 01:08:37,071
Mi piace sempre quello che c'è
sta succedendo adesso.

979
01:08:37,322 --> 01:08:38,740
Beh, apparteneva a
mia nonna.

980
01:08:38,990 --> 01:08:40,283
Ecco perché mi piace.

981
01:08:40,533 --> 01:08:42,619
Hai una specie di Emma
Sbuccia quella cosa che va lì, Anna.

982
01:08:42,869 --> 01:08:44,370
È molto retrò.

983
01:08:44,621 --> 01:08:47,832
Sì, beh, prendi un
alcune cose lungo la strada.

984
01:08:49,417 --> 01:08:53,421
Rae, un brindisi, un brindisi
allo chef, Rae...

985
01:08:53,671 --> 01:08:54,631
Grazie mille.

986
01:08:54,881 --> 01:08:56,507
(Nick): Grazie, Rae.

987
01:08:56,758 --> 01:08:58,384
Grazie per essere venuto.

988
01:08:58,635 --> 01:09:00,011
(Nick): E al
gloriosa ipocrisia

989
01:09:00,261 --> 01:09:01,095
della festa del Ringraziamento!

990
01:09:01,346 --> 01:09:03,640
(risate)

991
01:09:03,890 --> 01:09:04,974
E innanzitutto ai principi

992
01:09:05,224 --> 01:09:07,226
incarnato nella Costituzione.

993
01:09:07,477 --> 01:09:09,437
Al resto lasceremo stare
quella merce antica:

994
01:09:09,687 --> 01:09:12,106
Amnesia storica.

995
01:09:12,357 --> 01:09:13,524
Anna, non l'hai fatto
mangiato qualsiasi cosa.

996
01:09:13,775 --> 01:09:14,984
Non hai fame?

997
01:09:15,610 --> 01:09:17,695
(Sam): Anna non ha mai fame.

998
01:09:17,945 --> 01:09:19,155
(Rae): Oh, davvero, non è così
che ha messo un freno

999
01:09:19,405 --> 01:09:20,365
sul tuo
corteggiamento, Sam?

1000
01:09:20,615 --> 01:09:22,784
Non cucini sempre
per i tuoi appuntamenti?

1001
01:09:23,034 --> 01:09:25,953
Ora, Rae, stai dando
via tutte le mie tecniche.

1002
01:09:26,204 --> 01:09:28,665
(Nick): Adesso sta coltivando
la routine della cattiva salute.

1003
01:09:28,915 --> 01:09:30,667
(Rae): Oh, sì,
è molto sexy

1004
01:09:30,917 --> 01:09:32,794
(Anna): Va tutto bene, Sam,
mi hai già conquistato.

1005
01:09:33,044 --> 01:09:34,087
Grazie.

1006
01:09:34,337 --> 01:09:36,339
Lo avete sentito tutti?

1007
01:09:36,589 --> 01:09:37,632
(risate)

1008
01:09:37,882 --> 01:09:39,300
Era la mia virilità.

1009
01:09:39,550 --> 01:09:41,094
Oh, sì.

1010
01:09:41,344 --> 01:09:42,720
Sam e io siamo andati a nuotare oggi.

1011
01:09:42,970 --> 01:09:44,847
Non era poi così male.

1012
01:09:45,098 --> 01:09:46,099
(Rae): Sta bene?

1013
01:09:46,349 --> 01:09:47,392
Mi scusi.

1014
01:09:50,561 --> 01:09:51,979
(Rae): Sta bene?

1015
01:09:52,230 --> 01:09:54,732
Oh, sì, semplicemente non l'ha fatto
mi sono sentito bene ultimamente.

1016
01:09:54,982 --> 01:09:57,068
(Uomo): Questo è proprio il
cambiamento del tempo.

1017
01:09:57,318 --> 01:10:00,321
(conversazione indistinta)

1018
01:10:00,571 --> 01:10:05,159
(conati di vomito)

1019
01:10:05,410 --> 01:10:08,538
(ticchettio dell'orologio)

1020
01:10:08,788 --> 01:10:11,374
(Rae): Come va?
con Anna che si presenta?

1021
01:10:11,624 --> 01:10:14,752
(Sig. Lyons): Com'è?
la tua ragazza, la pittrice?

1022
01:10:18,381 --> 01:10:19,966
(Anna): Due biglietti per
la corsa della tua vita.

1023
01:10:20,216 --> 01:10:22,593
(tuono rimbombante)

1024
01:10:39,527 --> 01:10:42,321
Mio Dio, eccoti qui.

1025
01:10:43,239 --> 01:10:45,491
Pensavamo di averti perso.

1026
01:10:57,211 --> 01:11:00,131
(vimini di cavallo)

1027
01:11:08,806 --> 01:11:10,266
(Rae): Hai visto?

1028
01:11:10,516 --> 01:11:12,769
Sì, l'hai spaventato.

1029
01:11:13,019 --> 01:11:14,270
Cosa ti è successo
a cena, comunque?

1030
01:11:14,520 --> 01:11:15,813
Sei scomparso.

1031
01:11:16,063 --> 01:11:17,398
- Crampi.
- Oh veramente?

1032
01:11:17,648 --> 01:11:19,984
Ho delle pillole per
che se ne hai bisogno.

1033
01:11:20,234 --> 01:11:22,236
No, sai una cosa?
Mi sento meglio.

1034
01:11:23,571 --> 01:11:27,074
Allora... allora cosa sta succedendo?
avanti con te e Nick?

1035
01:11:27,325 --> 01:11:28,659
Che cosa?

1036
01:11:28,910 --> 01:11:30,995
Sembri distratto.

1037
01:11:31,871 --> 01:11:33,247
Sono molte cose.

1038
01:11:33,498 --> 01:11:35,958
Oh, giusto.
Tua nonna.

1039
01:11:37,502 --> 01:11:39,337
Qual è il tuo problema, Anna?

1040
01:11:39,587 --> 01:11:41,214
Mi scusi?

1041
01:11:41,881 --> 01:11:42,924
Cosa fai?

1042
01:11:43,174 --> 01:11:44,425
Non ci credo
Sam me lo ha mai detto.

1043
01:11:44,675 --> 01:11:46,302
Uh, non l'ho mai detto a Sam.

1044
01:11:47,178 --> 01:11:48,554
Veramente?

1045
01:11:52,809 --> 01:11:56,145
Tu e Sam è... assurdo.

1046
01:11:56,395 --> 01:11:57,939
Lo sono
S
oppure
sì

1047
01:11:58,481 --> 01:12:00,316
Stai ancora trasportando?
una torcia per lui?

1048
01:12:00,566 --> 01:12:02,527
Voglio dire, non è stato così?
parecchio tempo fa

1049
01:12:02,777 --> 01:12:05,905
si ubriacava
e prenderti in giro?

1050
01:12:07,448 --> 01:12:11,744
(il tuono rimbomba)

1051
01:12:11,994 --> 01:12:12,829
(Sam): Amico,
Non so quando

1052
01:12:13,079 --> 01:12:16,666
hai iniziato tu questa cosa
Rae, ma ti dirò...

1053
01:12:18,084 --> 01:12:19,335
Non sarei troppo inconsapevole a riguardo.

1054
01:12:19,585 --> 01:12:20,878
Voglio dire, sta bene insieme.

1055
01:12:21,671 --> 01:12:23,756
Sì, lo so.

1056
01:12:25,132 --> 01:12:28,010
Dov'è il nostro piccolo cast?
di personaggi, comunque?

1057
01:12:28,261 --> 01:12:30,805
Le nostre piccole stelline?

1058
01:12:32,139 --> 01:12:33,724
Rae è andata a fare una passeggiata,
non è quello che hai detto?

1059
01:12:33,975 --> 01:12:37,770
Giusto.
Giusto, giusto.

1060
01:12:39,730 --> 01:12:40,398
E' anche una buona cosa.

1061
01:12:40,648 --> 01:12:43,901
Mi dispiacerebbe pensarci
di sopra insieme.

1062
01:12:44,151 --> 01:12:46,654
Sembra che lo facciano
non piacersi a vicenda.

1063
01:12:46,904 --> 01:12:49,073
Sì, cos'è quello?
comunque?

1064
01:12:51,367 --> 01:12:53,870
Hai mai
l'ho notato

1065
01:12:54,120 --> 01:12:59,250
Rae è geloso di tutti
ragazza con cui esci?

1066
01:13:01,294 --> 01:13:02,879
È nella tua testa, amico.

1067
01:13:03,129 --> 01:13:04,505
Apri gli occhi, amico.

1068
01:13:04,755 --> 01:13:06,591
(tuoni e precipitazioni)

1069
01:13:07,592 --> 01:13:09,010
Gesù.

1070
01:13:13,180 --> 01:13:16,559
Oh... Il tuo vestito è rovinato.

1071
01:13:16,809 --> 01:13:18,477
Non ti è piaciuto comunque.

1072
01:13:20,271 --> 01:13:21,731
Mi piaci.

1073
01:13:23,065 --> 01:13:24,483
Cos'è questo?
un vieni avanti?

1074
01:13:27,028 --> 01:13:28,696
L'ambientazione è così matura.

1075
01:13:30,281 --> 01:13:32,199
Non ci sono mai riuscito.

1076
01:13:33,034 --> 01:13:36,245
- OH?
- Comunque c'è Nick.

1077
01:13:36,495 --> 01:13:40,333
Oh... è tutto qui?

1078
01:13:40,875 --> 01:13:42,251
No.

1079
01:13:42,501 --> 01:13:44,462
Nemmeno io mi fido di te.

1080
01:13:51,010 --> 01:13:52,678
Oh...

1081
01:13:52,929 --> 01:13:54,847
No, quello è...

1082
01:13:59,852 --> 01:14:01,270
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

1083
01:14:01,520 --> 01:14:05,066
Quindi, uh, se non fossi stato io...

1084
01:14:05,316 --> 01:14:11,739
ed io....
non era con Sam...

1085
01:14:14,367 --> 01:14:18,621
ma sono con Sam,
Sai?

1086
01:14:19,246 --> 01:14:21,290
E lui è con me.

1087
01:14:49,402 --> 01:14:51,237
Non vogliamo
per entrare in questo.

1088
01:15:00,705 --> 01:15:01,956
Whoo!

1089
01:15:05,918 --> 01:15:08,379
(entrambi ridono)

1090
01:15:09,130 --> 01:15:12,258
Spero che Rae lo sia
va bene con questa pioggia

1091
01:15:14,301 --> 01:15:15,761
Dovrebbe essere tornata.

1092
01:15:39,201 --> 01:15:43,164
(cinguettio degli uccelli, vento che soffia)

1093
01:15:48,961 --> 01:15:51,005
(Nick): Guarda questo
pezzo di merda, nota.

1094
01:15:51,255 --> 01:15:52,214
Ci stiamo irrigidendo
tutto il fine settimana,

1095
01:15:52,465 --> 01:15:53,299
sono tornati indietro
a New York.

1096
01:15:53,549 --> 01:15:54,717
Hanno preso il treno.

1097
01:15:55,259 --> 01:15:57,303
Nessuno mi ha nemmeno svegliato.

1098
01:15:57,553 --> 01:15:58,637
Beh, non posso aspettare qui

1099
01:15:58,888 --> 01:16:00,431
tutto il fine settimana
essere incazzato.

1100
01:16:00,681 --> 01:16:01,766
Esattamente.

1101
01:16:02,016 --> 01:16:04,643
Chiudiamo la casa
e usciamo di qui.

1102
01:16:04,894 --> 01:16:06,145
Merda.

1103
01:16:06,395 --> 01:16:07,813
Nick.

1104
01:16:09,607 --> 01:16:11,817
Dobbiamo fare tutto
piatti del cazzo, amico.

1105
01:16:27,124 --> 01:16:32,171
(la musica suona)

1106
01:18:02,052 --> 01:18:03,637
(bip)

1107
01:18:03,888 --> 01:18:06,891
(Sig. Lyons): Sam.
Sono Jerry Lyons.

1108
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Volevo ringraziarti ancora per

1109
01:18:08,559 --> 01:18:11,187
l'altra notte,
e, ehm, ascolta,

1110
01:18:11,437 --> 01:18:14,732
mi piacerebbe avere
una parola con te

1111
01:18:14,982 --> 01:18:18,027
riguardo alla giovane donna che tu
portato al ricevimento.

1112
01:18:18,277 --> 01:18:23,741
Se hai un minuto per
chiamami

1113
01:18:23,991 --> 01:18:25,367
Possiamo parlare.

1114
01:18:46,388 --> 01:18:47,723
(il telefono squilla)

1115
01:18:47,973 --> 01:18:50,517
- Lisa.
- Sono Sam.

1116
01:18:50,768 --> 01:18:51,852
Sì, Sam?

1117
01:18:52,269 --> 01:18:53,729
Buone vacanze.

1118
01:18:53,979 --> 01:18:55,522
Cosa sta succedendo?

1119
01:18:55,773 --> 01:18:57,107
non abbiamo davvero capito
la possibilità di parlare,

1120
01:18:57,358 --> 01:18:59,109
in un certo senso ti sei diviso con me.

1121
01:18:59,526 --> 01:19:00,569
Beh, voglio dire,
Non lo so davvero

1122
01:19:00,819 --> 01:19:01,695
ho bisogno di guardarti
inciampare

1123
01:19:01,946 --> 01:19:02,905
con i postumi di una sbornia, Sam.

1124
01:19:03,155 --> 01:19:04,573
Lo sai che l'ho fatto
già quella routine.

1125
01:19:04,823 --> 01:19:08,244
non avevo i postumi della sbornia
Sono malato.

1126
01:19:08,494 --> 01:19:09,703
Che ti succede?

1127
01:19:09,954 --> 01:19:11,038
Ascolta, Lisa,
vuoi ottenere

1128
01:19:11,288 --> 01:19:13,791
insieme,
solo per uscire?

1129
01:19:14,041 --> 01:19:15,876
Non credo, Sam.

1130
01:19:16,335 --> 01:19:19,004
Beh, non l'ho nemmeno visto
il tuo posto è già pronto.

1131
01:19:19,421 --> 01:19:21,715
Sai, voglio dire, ho pensato
che se ti lasciassi in pace

1132
01:19:21,966 --> 01:19:23,259
per un po', lo faresti
provare a fare qualcosa

1133
01:19:23,509 --> 01:19:25,886
riguardo al tuo bere,
Sam, sai, voglio dire...

1134
01:19:26,136 --> 01:19:27,513
decidi cosa volevi
a che fare con te stesso.

1135
01:19:27,763 --> 01:19:30,849
Non pensavo che l'avresti fatto
usciremo tra 10 minuti.

1136
01:19:31,100 --> 01:19:34,436
Non sto uscendo con qualcuno,
Ho appena incontrato qualcuno.

1137
01:19:34,687 --> 01:19:36,063
io non sono...
non sono arrabbiato con te

1138
01:19:36,313 --> 01:19:37,106
se è quello che sei
preoccupato per.

1139
01:19:37,356 --> 01:19:38,274
Sei fuori dai guai.

1140
01:19:38,524 --> 01:19:39,984
andiamo,
lasciami passare.

1141
01:19:40,234 --> 01:19:41,986
Porterò una bottiglia di vino...

1142
01:19:43,237 --> 01:19:45,698
O qualunque cosa, lo porterò
una bottiglia di seltz.

1143
01:19:45,948 --> 01:19:48,951
Oh, cazzo.
Prepara una bottiglia di vino.

1144
01:19:49,201 --> 01:19:50,202
È un sì?

1145
01:19:50,452 --> 01:19:51,787
(il vetro tintinna)

1146
01:19:52,037 --> 01:19:53,956
Oh, Gesù,
mi hai spaventato.

1147
01:19:54,206 --> 01:19:55,124
Scusa, sono in ritardo, Sam.

1148
01:19:55,374 --> 01:19:57,710
Non stavi facendo
altri piani, eri?

1149
01:19:57,960 --> 01:19:59,461
Che cazzo, Anna?

1150
01:19:59,712 --> 01:20:01,171
Non essere arrabbiato.

1151
01:20:05,759 --> 01:20:07,011
Cosa è successo a
voi due ieri sera?

1152
01:20:07,261 --> 01:20:08,137
Siamo andati a fare una passeggiata.

1153
01:20:08,387 --> 01:20:10,431
Siamo tornati, e tu lo eri
entrambi sono svenuti.

1154
01:20:15,853 --> 01:20:18,772
Sam... non potresti?

1155
01:20:19,023 --> 01:20:20,899
Per favore, non farlo, sii e basta
con me stasera, ok?

1156
01:20:21,150 --> 01:20:22,359
Non avevamo il nostro
fine settimana insieme.

1157
01:20:22,609 --> 01:20:25,404
Devo scusarmi.

1158
01:20:28,198 --> 01:20:31,118
(composizione)

1159
01:20:42,796 --> 01:20:44,381
Lisa, sei lì?

1160
01:20:44,631 --> 01:20:46,300
Vuoi andare a prendere?

1161
01:20:47,968 --> 01:20:49,511
Lo sono
S
oppure
sì

1162
01:20:51,680 --> 01:20:53,349
Ti chiamo più tardi.

1163
01:20:56,518 --> 01:20:58,187
Nessuno in casa?

1164
01:20:58,437 --> 01:21:00,064
Non ti capisco.

1165
01:21:00,314 --> 01:21:01,231
Quindi è questo che fai?

1166
01:21:01,482 --> 01:21:04,526
Ti struggi
Liza quando non ci sono?

1167
01:21:04,777 --> 01:21:06,820
La stavo chiamando,
se non ti dispiace.

1168
01:21:07,071 --> 01:21:10,949
Sam, non voglio doverlo fare
competere per il tuo interesse.

1169
01:21:11,200 --> 01:21:13,077
Non mi sento bene.

1170
01:21:16,330 --> 01:21:19,666
Anna, ho bisogno di un po' di tempo
per risolvere alcune cose.

1171
01:21:20,709 --> 01:21:22,211
Mi sento davvero
fuori di testa

1172
01:21:22,461 --> 01:21:26,882
e io, uh, semplicemente, non lo faccio
penso che dovremmo, ehm...

1173
01:21:31,261 --> 01:21:32,971
Ho solo bisogno di un po' di tempo.

1174
01:21:35,265 --> 01:21:36,934
Posso darti tempo.

1175
01:21:41,230 --> 01:21:42,689
Anna, aspetta.

1176
01:21:44,191 --> 01:21:45,776
Dici qualcosa?

1177
01:21:47,361 --> 01:21:49,238
Non dico niente, io...

1178
01:21:51,115 --> 01:21:52,157
Sam, non preoccuparti.

1179
01:21:52,408 --> 01:21:54,076
Non perdere il sonno per questo.

1180
01:21:54,326 --> 01:21:55,869
Prenderò il mio.

1181
01:21:58,497 --> 01:21:59,957
Anna.

1182
01:22:10,884 --> 01:22:14,555
Io davvero...
Io davvero...

1183
01:22:17,182 --> 01:22:20,978
Avevo una cosa per te, semplicemente...
Ho bisogno di un po' di tempo, va bene?

1184
01:22:22,271 --> 01:22:23,522
Giusto.

1185
01:22:27,985 --> 01:22:28,569
Ecco la tua chiave.

1186
01:22:28,819 --> 01:22:30,571
Scusa, ce l'aveva fatta.

1187
01:22:31,613 --> 01:22:36,368
Io... la forza dell'abitudine.

1188
01:22:57,014 --> 01:22:59,433
(gatto strilla)

1189
01:23:35,719 --> 01:23:38,597
(sibilo)

1190
01:23:38,847 --> 01:23:40,474
(sussurro indistinto)

1191
01:23:40,724 --> 01:23:41,683
(risate)

1192
01:23:41,934 --> 01:23:44,686
(raschiare)

1193
01:23:44,937 --> 01:23:47,439
(Rae): Non puoi vedere che è dentro
negazione totale di suo padre?

1194
01:24:02,120 --> 01:24:04,122
(Lenny): Sammy, ragazzo...

1195
01:24:05,582 --> 01:24:08,961
Ew, cazzo
ponte di cacca, amico...

1196
01:24:13,090 --> 01:24:14,800
(Rae): Già sprecato?

1197
01:24:15,050 --> 01:24:18,053
(Anna): Quindi sì
conosci Rae da molto tempo?

1198
01:24:18,303 --> 01:24:21,014
(Nick): "Il migliore
mancare di ogni convinzione,

1199
01:24:21,265 --> 01:24:25,561
mentre i peggiori sono pieni
di intensità appassionata."

1200
01:24:27,104 --> 01:24:30,148
Questo dovrebbe interessarti
tu un po', eh, Sam?

1201
01:24:30,399 --> 01:24:34,695
(eco)
Eh, Sam?

1202
01:24:34,945 --> 01:24:36,321
(Uomo): Cacciatore.

1203
01:24:36,863 --> 01:24:40,075
(risate)

1204
01:24:40,325 --> 01:24:42,411
(scricchiolio, schiocco)

1205
01:24:42,661 --> 01:24:46,665
(Anna): Solo un po' alla a
tempo perché mi piaci.

1206
01:24:50,877 --> 01:24:52,629
(gatto strilla)

1207
01:24:52,879 --> 01:24:54,047
(Nick): Sam!

1208
01:24:54,298 --> 01:24:59,511
(battito cardiaco)

1209
01:24:59,761 --> 01:25:00,762
Sam...

1210
01:25:02,306 --> 01:25:08,395
(musica contemplativa)

1211
01:25:23,243 --> 01:25:24,745
(Nick): Sam!

1212
01:25:25,704 --> 01:25:27,122
EHI.

1213
01:25:32,544 --> 01:25:33,879
Nick!

1214
01:26:03,909 --> 01:26:06,078
Ehi, Sam,
Ero in centro.

1215
01:26:06,328 --> 01:26:10,123
Ho pensato di passare,
ti offro una birra.

1216
01:26:10,374 --> 01:26:12,292
Grazie, amico.
Io passo.

1217
01:26:13,001 --> 01:26:14,294
Sì?

1218
01:26:15,337 --> 01:26:18,590
Qual è il problema?
Sei malato?

1219
01:26:18,840 --> 01:26:20,425
Eri piuttosto pazzo
là fuori sulla strada.

1220
01:26:20,676 --> 01:26:22,469
Non lo so, amico. mi sento come se
sto cadendo a pezzi

1221
01:26:22,719 --> 01:26:25,389
come il mio cazzo
la salute mi viene meno.

1222
01:26:26,932 --> 01:26:29,226
Ebbene, cosa sta succedendo?

1223
01:26:29,476 --> 01:26:31,645
Voglio dire, come ti senti?

1224
01:26:31,895 --> 01:26:33,689
So di cosa si tratta, amico,
è proprio così fottutamente strano,

1225
01:26:33,939 --> 01:26:35,774
Avevo paura di dirtelo.

1226
01:26:36,024 --> 01:26:37,359
Sì, di cosa si tratta?

1227
01:26:37,943 --> 01:26:39,778
Sei un disastro.

1228
01:26:40,612 --> 01:26:42,280
Si tratta di Anna.

1229
01:26:43,240 --> 01:26:45,117
Oh, Dio.
Che cosa?

1230
01:26:45,367 --> 01:26:46,076
- Niente.
- Vai avanti.

1231
01:26:46,326 --> 01:26:47,285
E che dire di Anna?

1232
01:26:47,536 --> 01:26:50,122
Quindi, sai, mi sono rotto
è andata così con lei ieri sera.

1233
01:26:50,372 --> 01:26:51,998
È stato veloce.
Cos'è stato?

1234
01:26:52,249 --> 01:26:53,375
Due, tre settimane?

1235
01:26:53,625 --> 01:26:55,127
Cavolo, le cose sono andate veloci
con quella dannata tipa,

1236
01:26:55,335 --> 01:26:57,504
lei davvero, ehm,
mi ha davvero preso in giro,

1237
01:26:57,754 --> 01:26:59,881
lo sai,
come un animale,

1238
01:27:00,132 --> 01:27:01,216
come un fottuto parassita.

1239
01:27:01,466 --> 01:27:02,718
Sì, so cosa intendi.

1240
01:27:02,968 --> 01:27:05,011
No, non ne hai
capisci cosa intendo, Nick.

1241
01:27:05,262 --> 01:27:06,763
Beh, guarda, Sam,
hai rotto con Liza

1242
01:27:06,972 --> 01:27:08,890
così potresti stare con Anna,
la "ragazza misteriosa"

1243
01:27:09,141 --> 01:27:11,059
e ora le cose
sono così incasinati,

1244
01:27:11,309 --> 01:27:12,978
te lo ha fatto capire
che stronzo sei

1245
01:27:13,228 --> 01:27:15,397
e ti ha fatto ammalare,
una persona malata.

1246
01:27:15,856 --> 01:27:16,565
Non è quello che sta succedendo.

1247
01:27:16,815 --> 01:27:17,482
Ebbene, di cosa si tratta?

1248
01:27:17,733 --> 01:27:18,942
Sei così misterioso.

1249
01:27:19,192 --> 01:27:20,694
cosa è successo
tra te e Anna

1250
01:27:20,944 --> 01:27:22,446
questo ti sta facendo
così pazzo?

1251
01:27:22,696 --> 01:27:23,405
Lascia che ti dica questo, amico.

1252
01:27:23,655 --> 01:27:25,282
Sono tutto orecchie, Sam.

1253
01:27:25,532 --> 01:27:27,075
Quindi ascolta, amico,
quella prima notte, giusto,

1254
01:27:27,325 --> 01:27:28,744
dopo il festival?

1255
01:27:28,994 --> 01:27:32,289
Diciamo, diamoci da fare
Battery Park, lo sai,

1256
01:27:32,539 --> 01:27:34,583
e mi morde il labbro.

1257
01:27:34,833 --> 01:27:36,251
Mi stavo chiedendo
cos'era,

1258
01:27:36,501 --> 01:27:37,794
- Avevo paura di chiederlo.
- No, dico sul serio, amico.

1259
01:27:38,044 --> 01:27:40,130
Sta mordendo
il mio labbro per far sanguinare.

1260
01:27:40,380 --> 01:27:41,923
Quindi dico: "Che cazzo,
Anna, cosa stai facendo?"

1261
01:27:42,174 --> 01:27:44,092
e lei dice: "Oh, solo a
un po' alla volta, Sam,"

1262
01:27:44,342 --> 01:27:46,052
e lei la attacca
dito nel taglio e

1263
01:27:46,303 --> 01:27:48,597
tipo, lecca via il sangue.

1264
01:27:48,847 --> 01:27:49,556
COSÌ?

1265
01:27:49,806 --> 01:27:50,474
Non capisci, amico,

1266
01:27:50,724 --> 01:27:51,475
Lo fa così
ogni volta.

1267
01:27:51,725 --> 01:27:52,851
Tipo, lo saremo
scopare o qualcosa del genere,

1268
01:27:53,101 --> 01:27:57,272
e lei piace, mi morde e
inizia a succhiare il sangue.

1269
01:27:57,522 --> 01:27:59,483
E cosa stai facendo,
amico, stai scendendo?

1270
01:27:59,733 --> 01:28:00,942
Non lo so, amico,
è assolutamente fantastico,

1271
01:28:01,193 --> 01:28:02,360
è come niente
Non mi sono mai sentito prima.

1272
01:28:02,611 --> 01:28:03,361
È come quando
stiamo fregando,

1273
01:28:03,612 --> 01:28:05,489
è come avere il latte caldo

1274
01:28:05,739 --> 01:28:07,157
correndo attraverso il tuo
vene o qualcosa del genere.

1275
01:28:07,407 --> 01:28:09,242
Cosa stai dicendo?
Perché ti sta mordendo?

1276
01:28:09,493 --> 01:28:10,243
Sì,
e poi mi sveglierò,

1277
01:28:10,494 --> 01:28:11,495
e avrò tipo,
un segno di puntura

1278
01:28:11,745 --> 01:28:13,455
sul mio braccio o sul mio
petto o qualcosa del genere.

1279
01:28:13,705 --> 01:28:14,456
Non capisco, voglio dire,

1280
01:28:14,706 --> 01:28:16,208
ti sta mordendo
questi posti diversi,

1281
01:28:16,458 --> 01:28:17,501
e poi lo è
succhiarti il sangue?

1282
01:28:17,751 --> 01:28:19,169
Succhiandolo attivamente?

1283
01:28:19,419 --> 01:28:21,046
Sì, e poi,
lo sai,

1284
01:28:21,296 --> 01:28:22,339
poi ho iniziato
sentirsi così male

1285
01:28:22,589 --> 01:28:23,173
e ho iniziato a chiedermi,

1286
01:28:23,423 --> 01:28:24,508
a causa di cosa
è successo a Lenny.

1287
01:28:24,758 --> 01:28:27,219
Aspetta un attimo, cosa significa?
Lenny ha a che fare con tutto questo?

1288
01:28:27,469 --> 01:28:28,595
Te lo sto dicendo, amico,
prima che scomparisse,

1289
01:28:28,845 --> 01:28:31,097
era malato
allo stesso modo.

1290
01:28:31,348 --> 01:28:32,349
Aspetta adesso, Sam.

1291
01:28:32,599 --> 01:28:33,600
No, dico sul serio, amico.

1292
01:28:33,850 --> 01:28:36,269
Voglio dire, all'inizio stavo andando
con esso perché era come,

1293
01:28:36,520 --> 01:28:37,312
lo sai,
è stato piuttosto bello.

1294
01:28:37,562 --> 01:28:39,272
Voglio dire, non lo è
non lo so

1295
01:28:39,523 --> 01:28:40,398
è proprio come la nostra piccola cosa,

1296
01:28:40,649 --> 01:28:41,608
come me e Anna, vero?

1297
01:28:41,858 --> 01:28:43,276
e poi ho iniziato
sentirsi così male,

1298
01:28:43,527 --> 01:28:44,236
lo sai,
e fuori di esso?

1299
01:28:44,486 --> 01:28:45,779
E ho iniziato a realizzare
questa fottuta ragazza è come,

1300
01:28:46,029 --> 01:28:47,239
bevendo il mio sangue,
in un certo senso è così

1301
01:28:47,489 --> 01:28:48,698
incidendo sulla mia salute.

1302
01:28:48,949 --> 01:28:51,576
Sam, avresti dovuto
rimase nelle arti.

1303
01:28:51,827 --> 01:28:54,162
Hai un tale
fertile immaginazione,

1304
01:28:54,412 --> 01:28:57,165
una tale propensione
per il melodramma gotico.

1305
01:28:57,415 --> 01:28:59,084
Voglio dire, vederti lavorare
in un ristorante è come,

1306
01:28:59,334 --> 01:29:01,086
beh, per usare il tuo
amato ragazzo,

1307
01:29:01,336 --> 01:29:03,255
è come Cyrano
senza il suo pennacchio.

1308
01:29:03,505 --> 01:29:04,089
Fottiti, Nick.

1309
01:29:04,339 --> 01:29:05,966
No, vaffanculo.

1310
01:29:06,216 --> 01:29:08,051
Cos'è questo intruglio?
hai inventato?

1311
01:29:08,301 --> 01:29:09,636
Anna lo è
bevendo il tuo sangue

1312
01:29:09,886 --> 01:29:11,596
e che sta bevendo
Il sangue di Lenny?

1313
01:29:11,847 --> 01:29:13,974
Non te ne è mai fregato un cazzo
sulla scomparsa di Lenny.

1314
01:29:14,391 --> 01:29:15,809
Lenny scompare continuamente;

1315
01:29:16,059 --> 01:29:17,519
è uno stronzo irresponsabile!

1316
01:29:17,769 --> 01:29:18,353
No, amico,
era Anna,

1317
01:29:18,603 --> 01:29:19,646
ecco cosa
Sto cercando di dirtelo.

1318
01:29:19,896 --> 01:29:20,188
Anna cosa?

1319
01:29:20,438 --> 01:29:21,982
Cosa sei veramente?
stai cercando di dire, Sam?

1320
01:29:22,232 --> 01:29:23,942
Che Anna ti sta succhiando il sangue?

1321
01:29:24,192 --> 01:29:26,194
E sta succhiando il sangue di Lenny?

1322
01:29:26,444 --> 01:29:29,739
Stai cercando di dirmelo?
che Anna è un vampiro?

1323
01:29:29,990 --> 01:29:31,074
Datti una calmata, amico.

1324
01:29:31,324 --> 01:29:32,325
Ascolta, amico,
Lo so, è assurdo

1325
01:29:32,576 --> 01:29:34,578
ma lo giuro su Dio, amico,
Non l'ho mai vista mangiare,

1326
01:29:34,828 --> 01:29:36,621
Non l'ho mai vista bere,
Non l'ho mai vista fumare.

1327
01:29:36,872 --> 01:29:38,456
Non l'ho mai vista una volta,
nemmeno una volta, alla luce del giorno.

1328
01:29:38,707 --> 01:29:40,625
Non l'ho mai vista cagare
o una pipì, per l'amor di Dio.

1329
01:29:40,876 --> 01:29:41,835
E per questo è a
maledetto vampiro?

1330
01:29:42,085 --> 01:29:43,837
Perché non lo farà
merda davanti a te?

1331
01:29:44,087 --> 01:29:45,422
Non te lo dico
lei è un vampiro, amico,

1332
01:29:45,672 --> 01:29:47,382
Non te lo sto chiedendo
credi che sia un vampiro,

1333
01:29:47,632 --> 01:29:48,592
Voglio dire... vampiro.

1334
01:29:48,842 --> 01:29:50,427
Forse pensa
lei è un vampiro.

1335
01:29:50,677 --> 01:29:52,387
forse pensa che tu
pensare che sia un vampiro

1336
01:29:52,637 --> 01:29:53,555
e questo sta diventando
voi due fuori.

1337
01:29:53,805 --> 01:29:54,931
Ascolta, amico,
Te lo sto solo dicendo

1338
01:29:55,181 --> 01:29:56,683
quello che so è questo
la ragazza lo fa, vero?

1339
01:29:56,933 --> 01:29:58,518
Beve sangue.

1340
01:30:00,228 --> 01:30:02,772
I vampiri non esistono, Sam,

1341
01:30:03,023 --> 01:30:04,232
ed è un peccato.

1342
01:30:05,066 --> 01:30:06,318
Fornirebbero
molta diversione

1343
01:30:06,568 --> 01:30:07,444
dalle miserie della vita,

1344
01:30:07,694 --> 01:30:09,613
molti dei quali ne hai
effettivamente evitato da allora

1345
01:30:09,863 --> 01:30:12,532
tua madre è morta
e ti ho lasciato quel piccolo gruzzoletto.

1346
01:30:12,782 --> 01:30:14,326
Ti riveli, Nick.

1347
01:30:14,576 --> 01:30:15,994
Non importa, allora.

1348
01:30:16,244 --> 01:30:20,081
Preferirei
fai questo punto:

1349
01:30:20,332 --> 01:30:22,876
Il vampirismo è ovunque.

1350
01:30:23,126 --> 01:30:25,462
Si nasconde nei nostri cuori, Sam.

1351
01:30:25,712 --> 01:30:28,256
È sul fondo di una bottiglia,
o un ago nel braccio,

1352
01:30:28,506 --> 01:30:32,218
sono 500 canali
insipido dribble culturale.

1353
01:30:32,469 --> 01:30:34,179
la pubblicità e la golosità,

1354
01:30:34,429 --> 01:30:36,014
prosciugandoci del nostro
capacità di pensare.

1355
01:30:36,264 --> 01:30:41,061
È l'insidioso Faustiano
affari che facciamo ogni giorno.

1356
01:30:41,311 --> 01:30:43,438
I piccoli compromessi
che divorano la nostra anima,

1357
01:30:43,688 --> 01:30:46,274
ma credimi,
non è reperibile

1358
01:30:46,524 --> 01:30:47,442
incarnato in Anna.

1359
01:30:47,692 --> 01:30:49,277
Non è così profonda.

1360
01:30:49,527 --> 01:30:52,864
Ehi, forse lo fa...
bere sangue.

1361
01:30:53,114 --> 01:30:55,241
Non lo so, probabilmente lei
appartiene a uno di quelli

1362
01:30:55,492 --> 01:30:58,078
culti succhiasangue
o qualunque cosa siano,

1363
01:30:58,328 --> 01:31:01,873
ma credimi,
non è un vampiro.

1364
01:31:02,624 --> 01:31:06,544
E tu, Sam,
faresti meglio a tirare

1365
01:31:06,795 --> 01:31:09,005
uscire da questa routine
stai attraversando,

1366
01:31:09,255 --> 01:31:12,008
Dio non voglia, forse licenziare il
bere alcolici per un po',

1367
01:31:12,258 --> 01:31:15,679
o qualunque cosa serva
rimettiti in sesto.

1368
01:31:16,471 --> 01:31:21,184
E se ti ha morso,
Farei un fottuto test per l'AIDS.

1369
01:31:21,434 --> 01:31:25,021
Sembra molto pericoloso
sesso che hai fatto.

1370
01:31:25,271 --> 01:31:28,149
Mi deludi
Nick, amico.

1371
01:31:28,400 --> 01:31:31,611
Non posso nemmeno parlarti,
sei così fottutamente...

1372
01:31:31,861 --> 01:31:34,280
È come se avessi capito
l'ombra abbassata.

1373
01:31:36,908 --> 01:31:40,870
Sam, cosa fai?
vuoi che lo dica?

1374
01:31:41,121 --> 01:31:42,914
Voglio dire, davvero?

1375
01:31:43,164 --> 01:31:45,333
Volevo solo dirti questo
merda che sta succedendo.

1376
01:31:46,167 --> 01:31:47,293
Sicuro.

1377
01:31:47,544 --> 01:31:50,797
Di' la tua, lo sai,
questo è tutto, va bene.

1378
01:31:51,047 --> 01:31:53,466
- Sì, Sam...
- ...che è finita.

1379
01:31:54,300 --> 01:31:54,968
E' finita, Sam.

1380
01:31:55,218 --> 01:31:56,845
Starai bene.

1381
01:31:57,095 --> 01:31:57,971
Ho paura, amico.

1382
01:31:58,221 --> 01:32:00,140
Mi sento come se stessi crollando.

1383
01:32:03,184 --> 01:32:05,395
Ascolta, vieni a prendere
un drink con noi.

1384
01:32:05,645 --> 01:32:07,731
Rae e io.

1385
01:32:07,981 --> 01:32:09,024
Te l'ho detto, amico.
Non sto bevendo.

1386
01:32:09,274 --> 01:32:10,066
Dovresti bere.

1387
01:32:10,316 --> 01:32:12,652
Probabilmente è la cosa migliore
per un uomo nei tuoi panni.

1388
01:32:12,902 --> 01:32:15,196
(ride)

1389
01:32:18,491 --> 01:32:20,160
Perché non lo fai e basta?
uscire di qui?

1390
01:32:21,077 --> 01:32:22,245
Sicuro.

1391
01:32:23,705 --> 01:32:25,749
- Prenditi cura di te.
- Sì.

1392
01:32:25,999 --> 01:32:31,129
Forse lo sei,
sai, davvero malato.

1393
01:32:32,714 --> 01:32:37,510
E... forse tu
dovrebbe parlare con qualcuno.

1394
01:32:37,761 --> 01:32:38,553
Lo farò, Nick.

1395
01:32:38,803 --> 01:32:41,014
Puoi venire a trovarmi
al Creedmoor.

1396
01:32:41,264 --> 01:32:44,434
Guarda, Sam, tuo padre
è morto due mesi fa.

1397
01:32:44,684 --> 01:32:46,352
Era stato lontano,
ha smesso di chiamare,

1398
01:32:46,603 --> 01:32:49,355
sembra che sia morto
un'abbuffata o qualcosa del genere.

1399
01:32:49,606 --> 01:32:52,067
ti senti irrisolto
ne hai il diritto.

1400
01:32:53,151 --> 01:32:54,319
Guarda,
tutto quello che sto solo cercando di dire

1401
01:32:54,569 --> 01:32:57,405
è che non penso, Anna
è il tuo problema, ok?

1402
01:32:57,655 --> 01:32:59,157
Ti capisco, amico.

1403
01:33:00,617 --> 01:33:01,993
Bene.

1404
01:33:04,120 --> 01:33:06,206
Guarda, stai attento, ok?

1405
01:33:10,418 --> 01:33:15,006
Chiamami e dimmi
ciò che Freud ha da dire.

1406
01:33:27,811 --> 01:33:30,522
(la porta si apre e si chiude)

1407
01:33:57,841 --> 01:33:59,092
Fango?

1408
01:34:03,054 --> 01:34:04,347
Fango?

1409
01:34:09,978 --> 01:34:11,396
Ehi, fango.

1410
01:34:52,437 --> 01:34:53,813
(sussulta)

1411
01:35:04,741 --> 01:35:06,159
Dio.

1412
01:35:14,918 --> 01:35:17,837
Liza, Liza, sono Sam.

1413
01:35:18,087 --> 01:35:20,215
Ascolta,
Sono nei guai.

1414
01:35:20,465 --> 01:35:22,967
Devi lasciarmi venire.

1415
01:35:23,218 --> 01:35:24,677
Ok, per favore?

1416
01:35:26,095 --> 01:35:27,555
Va bene.

1417
01:35:28,223 --> 01:35:30,141
Penso che sto crollando.

1418
01:36:34,998 --> 01:36:36,207
Lisa.

1419
01:36:39,252 --> 01:36:40,628
Lisa.

1420
01:36:42,922 --> 01:36:44,549
Mi ricordo di te.

1421
01:36:44,799 --> 01:36:46,259
Hai visto Lisa?

1422
01:36:46,509 --> 01:36:47,885
La donna che vive qui?

1423
01:36:48,136 --> 01:36:50,388
Non voglio problemi qui.

1424
01:37:17,165 --> 01:37:18,499
Lisa?

1425
01:37:31,304 --> 01:37:33,348
Lisa, Lisa.

1426
01:37:33,598 --> 01:37:35,099
Lisa!

1427
01:37:42,648 --> 01:37:45,193
(Vicino): Ci sono problemi
nell'appartamento del vicino.

1428
01:37:46,652 --> 01:37:48,905
è vero,
scassinare la serratura.

1429
01:37:49,947 --> 01:37:50,823
Giusto.

1430
01:37:51,074 --> 01:37:52,950
Ho sentito forti rumori.

1431
01:37:53,201 --> 01:37:54,452
Giusto.

1432
01:37:55,620 --> 01:37:57,288
E' ancora lì.

1433
01:37:57,872 --> 01:37:59,165
Giusto.

1434
01:38:01,709 --> 01:38:03,920
Puoi prenderlo
se hai fretta.

1435
01:38:41,541 --> 01:38:47,004
(conversazione indistinta)

1436
01:39:11,279 --> 01:39:13,197
(Sig. Lyons): Come va?
quella tua ragazza,

1437
01:39:13,448 --> 01:39:15,241
il pittore?

1438
01:39:21,914 --> 01:39:25,209
(Nick): Stai cercando di dirlo?
dirmi che Anna è un vampiro?

1439
01:39:25,460 --> 01:39:27,170
Datti una calmata, amico.

1440
01:39:27,420 --> 01:39:31,674
(voci sovrapposte)

1441
01:39:31,924 --> 01:39:33,968
(Sig. Lyons): Com'è?
la tua ragazza,

1442
01:39:34,218 --> 01:39:36,220
il pittore?

1443
01:40:04,957 --> 01:40:06,042
(Nick alla macchina): Aspetta!

1444
01:40:06,292 --> 01:40:09,212
Questo è un momento cruciale!

1445
01:40:09,462 --> 01:40:14,509
Lascia un messaggio per Nick
o Rae dopo il segnale acustico.

1446
01:40:14,759 --> 01:40:15,968
(bip)

1447
01:40:16,219 --> 01:40:18,638
Nick, sono Sam.

1448
01:40:18,888 --> 01:40:20,097
Ascolta, amico...

1449
01:40:21,766 --> 01:40:24,268
Chiamami al mio
casa di papà, va bene?

1450
01:40:24,644 --> 01:40:27,522
Sono serio, amico,
Sono nella merda fino al collo!

1451
01:40:58,386 --> 01:41:00,596
(bussare)

1452
01:41:11,357 --> 01:41:12,483
(Nick): Sam.

1453
01:41:18,406 --> 01:41:19,740
Nick?

1454
01:41:27,665 --> 01:41:29,292
Nick?

1455
01:41:40,344 --> 01:41:44,557
(il telefono squilla)

1456
01:41:48,644 --> 01:41:49,812
(Anna): Pronto?

1457
01:41:50,396 --> 01:41:51,731
Questa è Anna.

1458
01:41:52,523 --> 01:41:53,566
Oh, ciao, Lisa.

1459
01:41:53,816 --> 01:41:55,443
Sam mi ha parlato di te.

1460
01:41:55,693 --> 01:41:57,069
Quindi, lo vuoi
parlare con lui?

1461
01:41:58,321 --> 01:41:59,614
Sam...

1462
01:41:59,864 --> 01:42:01,741
Liza c'è al telefono per te.

1463
01:42:01,991 --> 01:42:04,076
Non è possibile!

1464
01:42:05,411 --> 01:42:07,455
Sam, lei davvero
vuole parlare con te.

1465
01:42:08,289 --> 01:42:09,915
Uscirai?

1466
01:42:10,166 --> 01:42:11,292
Sam?

1467
01:42:13,711 --> 01:42:16,756
E' in bagno
e non uscirà.

1468
01:42:17,006 --> 01:42:18,674
Può richiamarti?

1469
01:42:26,474 --> 01:42:28,142
Come ci hai trovato?

1470
01:42:28,517 --> 01:42:30,227
Ehm, beh...

1471
01:42:32,355 --> 01:42:33,689
Lisa, ascolta,
Sono davvero preoccupato per lui,

1472
01:42:33,939 --> 01:42:35,232
si è chiuso a chiave
nel bagno

1473
01:42:35,483 --> 01:42:36,400
e non lo è
uscendo.

1474
01:42:36,651 --> 01:42:40,196
Non lo so, ma lui è...
sta dicendo che è malato.

1475
01:42:40,863 --> 01:42:43,616
Quindi forse tu
può venire e...

1476
01:42:49,997 --> 01:42:51,707
(Sam grugnisce)

1477
01:42:57,880 --> 01:42:59,715
No!
Non più!

1478
01:43:00,299 --> 01:43:01,467
NO!

1479
01:43:03,010 --> 01:43:05,096
(scricchiolando e spezzando)

1480
01:43:06,180 --> 01:43:07,556
(debolmente) No.

1481
01:43:08,432 --> 01:43:15,356
(respirando profondamente)

1482
01:43:23,114 --> 01:43:27,034
(grugnito)

1483
01:43:56,605 --> 01:43:58,274
(tonfo)
(Anna sussulta)

1484
01:44:11,620 --> 01:44:16,542
(battito cardiaco)

1485
01:44:26,552 --> 01:44:28,804
(la lampada cade rumorosamente sul pavimento)

1486
01:45:03,547 --> 01:45:06,258
(ronzio)

1487
01:45:16,936 --> 01:45:18,813
(la porta suona)

1488
01:45:19,063 --> 01:45:20,439
Aspetta qui.

1489
01:45:29,323 --> 01:45:32,451
(battito cardiaco)

1490
01:45:55,599 --> 01:45:58,894
(Anna ringhia)
(Sam grida)

1491
01:46:08,737 --> 01:46:12,867
Non lo sei solo un po'?
curioso, Sam, che sapore ha?

1492
01:46:13,117 --> 01:46:15,828
Come ci si sente?
Bevi, Sam.

1493
01:46:16,078 --> 01:46:17,788
No.

1494
01:46:21,667 --> 01:46:22,167
(bussare)

1495
01:46:22,418 --> 01:46:24,211
Sam.

1496
01:46:24,461 --> 01:46:25,087
Sam!

1497
01:46:25,337 --> 01:46:27,423
(Sam grugnisce)

1498
01:46:30,801 --> 01:46:33,262
(martellante
Sam! 9

1499
01:46:33,846 --> 01:46:35,139
Sam!

1500
01:46:38,475 --> 01:46:40,352
(Rae): Sam!

1501
01:46:40,769 --> 01:46:42,271
(grugnito)

1502
01:46:44,857 --> 01:46:46,525
(Rae): Sam!

1503
01:46:47,192 --> 01:46:48,652
Sam!

1504
01:46:54,909 --> 01:46:56,243
Sam!

1505
01:46:56,994 --> 01:47:00,080
(Sam grugnisce)

1506
01:47:00,331 --> 01:47:01,582
(Nick): Sam!

1507
01:47:02,207 --> 01:47:03,417
Sam!

1508
01:47:05,628 --> 01:47:07,087
Sam!

1509
01:47:07,338 --> 01:47:08,464
Solo!

1510
01:47:11,550 --> 01:47:13,302
(Rae): No!

1511
01:47:14,303 --> 01:47:15,721
(Uomo): Qualcuno
Chiami un'ambulanza!

1512
01:47:15,971 --> 01:47:17,181
Ehi, chiama un'ambulanza!

1513
01:47:17,431 --> 01:47:18,766
(Uomo

1514
01:47:19,850 --> 01:47:21,226
(Uomo): Sta sanguinando!

1515
01:48:05,771 --> 01:48:08,941
Chiami un'ambulanza.
Chiama il 911.

1516
01:48:10,025 --> 01:48:12,486
Ehi, qualcuno chiami
un'ambulanza.

1517
01:48:29,003 --> 01:48:30,254
(Rae): Lo era
uscire là fuori.

1518
01:48:30,504 --> 01:48:32,423
È rimasto in sospeso per così tanto tempo.

1519
01:52:16,563 --> 01:52:20,442
(sirena che suona)

1520
01:52:37,376 --> 01:52:39,378
(musica funk silenziosa)